1 00:00:27,277 --> 00:00:28,653 [kufuula] 2 00:00:28,820 --> 00:00:31,489 [nyimbo za orchestra zikuyimba] 3 00:00:34,492 --> 00:00:35,577 [kubuula] 4 00:00:35,660 --> 00:00:36,995 [kuphonya] 5 00:00:38,288 --> 00:00:39,956 [kudandaula] 6 00:00:58,016 --> 00:01:00,226 [nyimbo zoyimbira zachinsinsi] 7 00:01:22,040 --> 00:01:23,333 [kubuula] 8 00:01:24,209 --> 00:01:26,377 [nyimbo za rock rock] 9 00:01:35,220 --> 00:01:37,722 [mkazi] Pepani bwana, pali commode? 10 00:01:41,559 --> 00:01:42,894 [kudandaula] 11 00:01:46,356 --> 00:01:48,233 [akudandaula] Justin! 12 00:01:48,316 --> 00:01:51,444 Mwachangu, wokondedwa, jambulani chithunzi changa. Ine ndiri ndi piramidi mdzanja langa. 13 00:01:54,739 --> 00:01:56,407 [kudina kamera] 14 00:02:00,745 --> 00:02:02,872 Justin, wabwerera kuno pompano! 15 00:02:03,248 --> 00:02:04,290 Ayi, siyani! 16 00:02:04,415 --> 00:02:06,793 [mlonda 1] Ayi, ayi! Muletseni! [mlonda 2] Bwererani! Osakwera! 17 00:02:07,043 --> 00:02:09,254 [Kungotengera kutsanzira ndege] 18 00:02:11,589 --> 00:02:12,590 Dikirani, dikirani. 19 00:02:12,715 --> 00:02:14,759 Gwiritsitsani. Zosavuta, mwana wamng'ono. 20 00:02:16,094 --> 00:02:18,346 Chabwino, imani, mwana! Imani pomwepo. Ayi! 21 00:02:18,429 --> 00:02:19,556 [kupuma] 22 00:02:19,639 --> 00:02:22,600 Ayi, ayi, ayi! O! Apo iye akupita. 23 00:02:22,767 --> 00:02:23,810 [kupuma] 24 00:02:34,154 --> 00:02:35,321 Justine! 25 00:02:43,997 --> 00:02:45,790 Ndamupeza! Ndamupeza! 26 00:02:45,915 --> 00:02:47,125 [Justin akudandaula] 27 00:02:48,918 --> 00:02:50,587 [kuthawa mpweya] 28 00:02:56,759 --> 00:02:59,178 Kukhumudwa ku Egypt usikuuno monga zinapezeka 29 00:02:59,304 --> 00:03:02,015 kuti Piramidi Yaikulu ya Giza anali atabedwa 30 00:03:02,140 --> 00:03:04,976 ndipo m’malo mwake ndi chimphona inflatable replica. 31 00:03:05,184 --> 00:03:08,187 Padziko lonse lapansi pali mantha monga maiko ndi nzika 32 00:03:08,479 --> 00:03:11,357 yesetsani kuteteza zizindikiro zawo zokondedwa. 33 00:03:11,858 --> 00:03:14,360 Otsatira malamulo akadalibe otsogolera, 34 00:03:14,444 --> 00:03:16,821 kusiya onse kudabwa, ndi ndani mwa oyipa padziko lapansi 35 00:03:16,905 --> 00:03:19,449 ndi amene wachititsa upandu woopsawu? 36 00:03:19,741 --> 00:03:21,576 Nanga adzamenya kuti? 37 00:03:29,918 --> 00:03:31,127 [kulira] 38 00:04:10,458 --> 00:04:12,877 Ndikukhala ndi tsiku loyipa, loyipa 39 00:04:12,961 --> 00:04:16,047 Yakwana nthawi yoti ndipeze njira yanga 40 00:04:16,130 --> 00:04:18,716 Steamrolling chilichonse chomwe ndikuwona 41 00:04:19,384 --> 00:04:22,053 Kuzizira cheza! Kuzizira cheza! Kuzizira cheza! [kuseka] 42 00:04:22,136 --> 00:04:24,222 Ndikukhala ndi tsiku loyipa, loyipa 43 00:04:24,305 --> 00:04:27,392 Ngati mumadzitengera nokha, palibe vuto 44 00:04:27,475 --> 00:04:30,061 Penyani, izi ndizosangalatsa kuwona 45 00:04:31,229 --> 00:04:32,772 Zonyansa ine 46 00:04:57,839 --> 00:04:59,799 [Fred] M'mawa, Gru! 47 00:05:00,383 --> 00:05:02,260 [kuseka] Muli bwanji? 48 00:05:02,343 --> 00:05:04,262 Moni, Fred. 49 00:05:04,345 --> 00:05:09,517 FYI, galu wanu wakhala akuchoka mabomba ang'onoang'ono pabwalo langa lonse, 50 00:05:09,600 --> 00:05:10,852 ndipo sindikuyamikira. 51 00:05:10,977 --> 00:05:15,356 [kuseka] Pepani. Inu mukudziwa agalu. Amapita kulikonse kumene akufuna. 52 00:05:15,481 --> 00:05:17,191 Pokhapokha atafa. 53 00:05:17,775 --> 00:05:19,110 [kuseka] 54 00:05:19,777 --> 00:05:20,945 Ndikuchita nthabwala! 55 00:05:22,030 --> 00:05:24,949 Ngakhale, ndi zoona. Komabe, khalani ndi zabwino. 56 00:05:25,825 --> 00:05:28,453 O, chabwino. U... Eya. 57 00:05:29,620 --> 00:05:32,457 Steamrolling chilichonse chomwe ndikuwona 58 00:05:33,207 --> 00:05:34,625 -Zondinyansa [kujowera kwakukulu] 59 00:05:35,209 --> 00:05:37,628 Ndikukhala ndi tsiku loyipa, loyipa 60 00:05:37,712 --> 00:05:40,381 Ngati mumadzitengera nokha, palibe vuto 61 00:05:44,719 --> 00:05:46,387 Zonyansa ine 62 00:05:46,554 --> 00:05:47,889 [akupitiriza kujona] 63 00:05:49,807 --> 00:05:51,392 [kulira kwa belu pachitseko] 64 00:05:51,559 --> 00:05:54,812 [akubuula] Muyenera kukhala kukoka mwendo wanga! 65 00:05:58,733 --> 00:06:00,234 [Margo] Moni! 66 00:06:00,860 --> 00:06:02,737 Ma cookie akugulitsidwa. 67 00:06:04,864 --> 00:06:07,075 Chokani. Sindili kwathu. 68 00:06:07,492 --> 00:06:09,911 Inde muli. Ndakumva. 69 00:06:10,078 --> 00:06:13,831 [akupuma] Ayi, simunatero. Izi... 70 00:06:13,915 --> 00:06:15,833 ...ndi kujambula. 71 00:06:15,917 --> 00:06:18,169 [Margo] Ayi, sichoncho. -Inde ndi choncho. 72 00:06:18,586 --> 00:06:22,840 Penyani izi. Siyani uthenga, beep. 73 00:06:23,341 --> 00:06:25,093 [Gru akukuwa ndi ululu] 74 00:06:26,594 --> 00:06:28,429 Chabwino, uthenga wojambulidwa. 75 00:06:28,513 --> 00:06:30,348 [Margo] Agnes, chonde. 76 00:06:32,767 --> 00:06:33,851 Ha? 77 00:06:39,273 --> 00:06:40,525 [kujambula] 78 00:06:40,608 --> 00:06:42,110 [akukuwa] Kyle! 79 00:06:42,235 --> 00:06:46,197 Galu woyipa! Ayi! Ayi, ayi. Khalani. Muffin wanga. 80 00:06:46,280 --> 00:06:47,406 Gru! 81 00:06:48,074 --> 00:06:50,034 Ah, Dr. Nefario. 82 00:06:50,201 --> 00:06:51,786 Ndikudziwa momwe muyenera kumamvera. 83 00:06:51,869 --> 00:06:55,331 Inenso ndakumanapo kukhumudwa kwakukulu, 84 00:06:55,998 --> 00:06:59,836 koma m'maso mwanga, mudzakhala m'modzi mwa akulu nthawi zonse. 85 00:07:00,503 --> 00:07:01,963 Chani? Chinachitika ndi chiyani? 86 00:07:02,046 --> 00:07:03,464 Nkhani zonse zangomveka! 87 00:07:03,548 --> 00:07:05,550 Anthu ena adangoba piramidi. 88 00:07:05,633 --> 00:07:08,886 Iwo amati akupanga ena onse oyipa akuwoneka ... 89 00:07:09,720 --> 00:07:11,222 Opunduka. 90 00:07:13,558 --> 00:07:15,601 Sonkhanitsani abwenzi! 91 00:07:32,577 --> 00:07:33,744 [inde] 92 00:07:44,297 --> 00:07:46,174 [kuwerengera] 93 00:07:46,257 --> 00:07:48,092 Mabwenzi, sonkhanani! 94 00:07:49,135 --> 00:07:50,595 Chabwino. Chabwino. 95 00:07:52,638 --> 00:07:53,681 Thro... 96 00:07:53,764 --> 00:07:55,391 [kukuwa ndi ululu] 97 00:07:57,643 --> 00:07:58,769 Hei! 98 00:07:58,853 --> 00:08:00,605 [kulankhula gibberish] 99 00:08:02,023 --> 00:08:03,441 [kulankhula gibberish] 100 00:08:07,153 --> 00:08:09,071 [onse akuseka] 101 00:08:12,325 --> 00:08:14,494 [onse akung'ung'udza mosazindikira] 102 00:08:16,954 --> 00:08:19,290 [onse akulankhula mopusa] 103 00:08:39,060 --> 00:08:41,103 [onse akusangalala] 104 00:08:46,192 --> 00:08:48,861 Mukuwoneka bwino, Kevin! Banja lili bwanji? Chabwino? 105 00:08:48,945 --> 00:08:50,154 Chabwino. 106 00:08:50,238 --> 00:08:53,241 Uyo ndi mnyamata wanga Billy! Bwanji, Larry? 107 00:08:54,283 --> 00:08:56,327 Moni, nonse! 108 00:08:56,410 --> 00:08:58,287 Eya, chabwino! 109 00:08:58,371 --> 00:09:00,706 Simmer pansi. Simmer pansi! 110 00:09:00,790 --> 00:09:02,667 Zikomo, chabwino. 111 00:09:02,750 --> 00:09:05,628 Tsopano, ine ndikuzindikira kuti inu anyamata mwina anamva 112 00:09:05,920 --> 00:09:08,506 za woyipa wina uyu amene anaba mapiramidi. 113 00:09:08,589 --> 00:09:10,925 Zikuoneka kuti ndi nkhani yaikulu. 114 00:09:11,008 --> 00:09:14,428 Anthu akuutcha upandu za zana ndi zinthu monga choncho. 115 00:09:14,512 --> 00:09:18,683 Koma ndakhumudwa? Ayi, sindine! 116 00:09:20,184 --> 00:09:21,602 Pang'ono, 117 00:09:21,686 --> 00:09:25,606 koma takhala nazo Chaka chabwino tokha, 118 00:09:25,690 --> 00:09:28,484 ndipo anyamata inu muli bwino mu bukhu langa. 119 00:09:28,568 --> 00:09:29,652 [kufuula] 120 00:09:29,735 --> 00:09:30,945 Ayi, palibe kukweza! 121 00:09:31,028 --> 00:09:34,198 Simudzakwezedwa kulikonse. 122 00:09:35,032 --> 00:09:36,659 Kodi tinatani? 123 00:09:36,742 --> 00:09:42,748 Chabwino, tinaba Times Square JumboTron! 124 00:09:43,249 --> 00:09:44,500 -Zabwino! [onse akusangalala] 125 00:09:44,584 --> 00:09:46,085 Ha? 126 00:09:46,168 --> 00:09:48,212 Ndimomwe ndimagudubuza. 127 00:09:48,588 --> 00:09:52,258 Inde, nonse mumakonda kuwonera mpira pa izo, hu? 128 00:09:53,092 --> 00:09:54,510 Koma si zokhazo. 129 00:09:54,593 --> 00:09:57,847 Tinaba Chifaniziro cha Ufulu, 130 00:09:57,930 --> 00:09:59,515 [onse akusangalala] 131 00:09:59,598 --> 00:10:01,934 yaying'ono yochokera ku Las Vegas. 132 00:10:02,059 --> 00:10:04,020 [akufuula mokhumudwa] 133 00:10:04,103 --> 00:10:08,107 Ndipo sinditchulanso za Eiffel Tower! Komanso Vegas. 134 00:10:08,232 --> 00:10:11,027 Chabwino, sindimati ndikuuzeni pa izi, 135 00:10:11,110 --> 00:10:15,781 koma ndakhala ndikugwira ntchito pa chinthu chachikulu kwambiri! 136 00:10:16,657 --> 00:10:20,995 Zomwe zingayambitse izi chinthu cha piramidi chotuluka m'madzi! 137 00:10:21,662 --> 00:10:26,042 Ndipo chifukwa cha khama za mzanga wabwino Dr. Nefario... 138 00:10:26,417 --> 00:10:27,460 Zikomo! 139 00:10:27,543 --> 00:10:29,253 [Gru] O, ali apo. 140 00:10:29,337 --> 00:10:30,796 Akupanga masitayelo. 141 00:10:31,422 --> 00:10:34,759 Tsopano, tapeza kuwala kwa shrink 142 00:10:34,842 --> 00:10:39,472 mu labotale yachinsinsi, ndipo tikangotenga ray iyi, 143 00:10:39,764 --> 00:10:42,975 tidzakhala ndi luso 144 00:10:43,059 --> 00:10:47,021 kuchotsa upandu weniweni wazaka zana lino. 145 00:10:47,772 --> 00:10:50,816 Tikuba... 146 00:10:52,777 --> 00:10:57,156 Dikirani, dikirani! sindinakuuzeni chomwe icho chiri. 147 00:10:58,074 --> 00:10:59,325 [abwenzi akukuwa] 148 00:11:00,534 --> 00:11:01,577 Hei. 149 00:11:01,661 --> 00:11:03,788 Dave, mvera, chonde. 150 00:11:08,417 --> 00:11:11,837 Kenako, tiziba, 151 00:11:11,921 --> 00:11:14,256 [mofewa] imirirani kuti muchite, 152 00:11:15,049 --> 00:11:16,967 mwezi! 153 00:11:17,051 --> 00:11:18,344 [abwenzi akusangalala] 154 00:11:18,427 --> 00:11:22,264 Ndipo mwezi ukakhala wanga, 155 00:11:22,723 --> 00:11:27,061 dziko lidzandipatsa ine chilichonse chomwe ndikufuna kuti ndibweze! 156 00:11:27,144 --> 00:11:32,483 Ndipo ndidzakhala woyipa wamkulu wanthawi zonse! 157 00:11:35,486 --> 00:11:39,365 Ndicho chimene ine ndikuchikamba. 158 00:11:39,448 --> 00:11:40,825 [foni ikuyira] 159 00:11:41,325 --> 00:11:42,410 Inde? 160 00:11:42,493 --> 00:11:46,247 Hello, Gru? Ndakhala ndikudula manambala, 161 00:11:46,330 --> 00:11:49,500 ndipo sindikuwona momwe tingakwaniritsire izi. 162 00:11:49,583 --> 00:11:52,378 Sizingatheke. Ine sindine wochita zozizwitsa. 163 00:11:52,837 --> 00:11:54,463 Hei, chillax. 164 00:11:54,547 --> 00:11:58,175 Ndingopeza ngongole ina kubanki. Amandikonda! 165 00:12:12,523 --> 00:12:13,774 [Margo akufuula] 166 00:12:13,858 --> 00:12:15,568 Edith, siyani! 167 00:12:15,651 --> 00:12:17,736 Chani? Ndikungoyenda. 168 00:12:25,411 --> 00:12:26,996 [makiyi akuwomba] 169 00:12:30,541 --> 00:12:33,294 -Hi, Abiti Hattie. Tabwerera. [onse] Moni, Abiti Hattie. Tabwerera. 170 00:12:35,504 --> 00:12:37,006 Moni, atsikana! 171 00:12:37,089 --> 00:12:39,925 Aliyense abwere kudzatitenga pamene tinali kunja? 172 00:12:40,050 --> 00:12:42,845 Mmm. Ndiroleni ine ndiganize. 173 00:12:43,345 --> 00:12:44,430 Ayi! 174 00:12:47,641 --> 00:12:50,811 Edith! Munayika chiyani pa desiki langa? 175 00:12:51,145 --> 00:12:52,813 Chitumbuwa chamatope. 176 00:12:52,938 --> 00:12:57,485 [akupuma] Simupeza kutengera, Edith. Inu mukudziwa zimenezo, sichoncho inu? 177 00:12:57,568 --> 00:12:59,862 -Eya, ndikudziwa. -Chabwino. 178 00:13:00,196 --> 00:13:03,532 Nanga zidayenda bwanji atsikana? Kodi tidakumana ndi zomwe tikufuna? 179 00:13:04,116 --> 00:13:05,701 Mmm, choncho. 180 00:13:05,784 --> 00:13:10,039 Tidagulitsa 43 mini-mints, 30 choco-swirly, ndi 18 kokonati. 181 00:13:11,916 --> 00:13:14,126 [akupuma] Chabwino. 182 00:13:14,502 --> 00:13:18,380 Chabwino, inu mukunena zimenezo ngati ndi tsiku lalikulu logulitsa. 183 00:13:18,464 --> 00:13:20,633 Yang'anani nkhope yanga! 184 00:13:20,716 --> 00:13:23,969 Kodi mukuganizabe kuti ndi tsiku labwino kwambiri logulitsa? 185 00:13:24,887 --> 00:13:26,889 Makumi asanu ndi atatu a kokonati. 186 00:13:27,306 --> 00:13:31,977 Ndikuganiza kuti titha kuchita bwinoko pang'ono kuposa izo, sichoncho inu? 187 00:13:32,811 --> 00:13:33,854 Inde. 188 00:13:33,979 --> 00:13:38,317 Sitikufuna kukhala kumapeto kwa sabata m’Bokosi la Soni, kodi tingatero? Ayi. 189 00:13:38,734 --> 00:13:39,902 -Ayi, Abiti Hattie. -Ayi, Abiti Hattie. 190 00:13:39,985 --> 00:13:43,697 Chabwino, chabwino. Pitani. Pita ukayeretse china chake. 191 00:13:45,741 --> 00:13:46,992 -Pa, Penny. -Pa, Penny. 192 00:13:47,076 --> 00:13:48,244 [Penny] Moni, anyamata. 193 00:13:52,081 --> 00:13:53,123 [foni ikuyira] 194 00:13:53,207 --> 00:13:56,418 Moni, Amayi. Pepani, ndimafuna kuyimba foni, koma ... 195 00:13:56,752 --> 00:14:00,047 Ndimangofuna kukuthokozani pa kuba piramidi. 196 00:14:00,422 --> 00:14:02,508 [kubuula] -Ndiwe ameneyo eti? 197 00:14:02,841 --> 00:14:06,387 Kapena anali woipa ndani kwenikweni wopambana? [kuseka] 198 00:14:07,513 --> 00:14:10,266 Kungoti mukudziwa, Amayi, Ndatsala pang'ono kuchitapo kanthu 199 00:14:10,349 --> 00:14:13,102 ndizo kwambiri, zazikulu kwambiri, zofunika kwambiri. 200 00:14:13,519 --> 00:14:16,272 Mukamva za izi, mukhala onyada kwambiri. 201 00:14:16,605 --> 00:14:17,690 [kuseka] 202 00:14:17,773 --> 00:14:21,026 Zabwino zonse ndi zimenezo. Chabwino, ndachoka pano. 203 00:14:22,528 --> 00:14:24,196 [kudandaula] 204 00:15:06,238 --> 00:15:07,906 [akupuma mozama] 205 00:15:29,386 --> 00:15:31,430 Gru kuti awone Bambo Perkins. 206 00:15:31,889 --> 00:15:33,933 Inde, khalani ndi mpando. 207 00:15:45,569 --> 00:15:48,322 [Neil Armstrong] Ndi sitepe yaying'ono kwa munthu. 208 00:15:50,824 --> 00:15:52,576 chimphona chimodzi kudumpha kwa anthu. 209 00:15:52,660 --> 00:15:55,412 Mayi, tsiku lina ndidzapita ku mwezi. 210 00:15:55,496 --> 00:15:58,415 [akunyodola] Ndikuwopa kuti wachedwa kwambiri, Mwana. 211 00:15:58,749 --> 00:16:01,168 NASA sakutumizanso anyani. 212 00:16:09,927 --> 00:16:10,969 Hei. 213 00:16:18,435 --> 00:16:22,606 Ndikupempha ngongole ya anthu oyipa. Pitani ndi dzina la Vector. 214 00:16:27,194 --> 00:16:28,696 Ndi mawu a masamu, 215 00:16:28,821 --> 00:16:33,283 kuchuluka koimiridwa ndi muvi, ndi mbali zonse ziwiri ndi ukulu. 216 00:16:37,287 --> 00:16:39,289 Vector! Ndine ameneyo, 217 00:16:39,373 --> 00:16:44,628 chifukwa ndikuchita zolakwa ndi mbali zonse ziwiri ndi ukulu. 218 00:16:44,712 --> 00:16:46,380 Inde! 219 00:16:48,507 --> 00:16:50,134 Onani chida changa chatsopano. 220 00:16:50,217 --> 00:16:52,469 Mfuti ya piranha! O, inde! 221 00:16:52,553 --> 00:16:56,306 Moto amakhala ma piranha. Munayamba mwawonapo imodzi? Ayi, simunatero. Ndidayambitsa. 222 00:16:56,390 --> 00:16:58,559 Kodi mukufuna chiwonetsero? 223 00:16:59,017 --> 00:17:01,729 O! Kuwombera! Zovuta kwambiri, nthawi zina, 224 00:17:01,812 --> 00:17:03,856 kuti atenge piranha kumbuyo kwanga ... [akufuula] 225 00:17:03,939 --> 00:17:06,358 [olandira alendo] Bambo Gru, Bambo Perkins adzakuwonani tsopano. 226 00:17:07,359 --> 00:17:08,527 [Gru] Chifukwa chake, zonse zomwe ndikufuna 227 00:17:08,652 --> 00:17:11,655 ndi ndalama zochokera kubanki zopangira roketi. 228 00:17:11,739 --> 00:17:14,700 -Ndiyeno, mwezi ndi wathu. -Oo! 229 00:17:15,576 --> 00:17:17,453 Chabwino, chiwonetsero chabwino kwambiri. 230 00:17:17,536 --> 00:17:19,830 Ndikufuna kuwona kuwala kocheperako uku. 231 00:17:19,913 --> 00:17:22,666 Mwamtheradi! Nditero. 232 00:17:22,750 --> 00:17:24,042 [mofewa] Nditangopeza. 233 00:17:25,085 --> 00:17:27,046 Inu mulibe icho? 234 00:17:27,171 --> 00:17:30,632 Ndipo komabe muli ndi kulimba mtima kupempha ndalama kubanki? 235 00:17:31,884 --> 00:17:33,385 Mwachiwonekere. 236 00:17:33,510 --> 00:17:37,848 Kodi muli ndi lingaliro lililonse la likulu kuti banki iyi yayika ndalama mwa inu, Gru? 237 00:17:38,891 --> 00:17:44,062 Ndi ochepa kwambiri a ziwembu zanu zoipa kutembenuza phindu. 238 00:17:44,354 --> 00:17:48,358 Kodi ndingayike bwanji? Tinene kuti apulo uyu ndi inu. 239 00:17:48,609 --> 00:17:51,111 Ngati sitiyamba kubweza ndalama zathu... 240 00:17:53,072 --> 00:17:54,615 Pezani chithunzi? 241 00:17:56,200 --> 00:17:59,745 Onani, Gru, mfundo ndi yakuti, pali zigawenga zambiri zatsopano kunja uko, 242 00:18:00,079 --> 00:18:02,873 wamng'ono kuposa iwe, wanjala kuposa iwe, 243 00:18:02,956 --> 00:18:05,000 wamng'ono kuposa inu. 244 00:18:05,084 --> 00:18:07,377 Monga mnyamata wamng'ono uja kunja uko dzina lake Vector. 245 00:18:07,461 --> 00:18:08,879 Anangoba piramidi! 246 00:18:13,592 --> 00:18:15,719 Ndazipeza. Ndazipeza. 247 00:18:16,095 --> 00:18:19,681 Um... Kotero, mpaka kupeza ndalama za rocket... 248 00:18:19,765 --> 00:18:22,768 Pezani kuwala kocheperako, ndiye tikambirana. 249 00:18:36,949 --> 00:18:37,950 [kufuula] 250 00:19:16,321 --> 00:19:18,157 [mawotchi othamanga] 251 00:19:31,336 --> 00:19:32,671 [kukweza lipenga] 252 00:19:33,630 --> 00:19:34,673 [kufuula] 253 00:19:44,016 --> 00:19:45,684 [osamveka] 254 00:19:49,062 --> 00:19:50,981 [kufuula mosimidwa] 255 00:19:51,857 --> 00:19:53,483 [kuseka] Zoyamwitsa! 256 00:19:53,567 --> 00:19:54,902 [kudandaula] 257 00:19:58,864 --> 00:20:00,198 Zoyamwitsa! 258 00:20:00,699 --> 00:20:02,075 [kubuula] 259 00:20:07,164 --> 00:20:08,415 Ah-ha! Tazipeza! 260 00:20:13,045 --> 00:20:15,380 [onse akuseka] - [zitsulo zitsulo] 261 00:20:15,505 --> 00:20:16,590 [Gru] Bwanji? 262 00:20:16,715 --> 00:20:19,509 Hei! Hei! Chani! Hei! 263 00:20:21,220 --> 00:20:22,221 Ayi, ayi, ayi! 264 00:20:25,766 --> 00:20:26,934 Inu! 265 00:20:27,184 --> 00:20:28,518 [kuseka] 266 00:20:29,895 --> 00:20:33,690 Tsopano, mwinamwake inu mudzaganiza kawiri musanazimitse mutu wa munthu! 267 00:20:33,774 --> 00:20:35,567 Mpaka pano, Gru! 268 00:20:35,734 --> 00:20:37,194 [kuseka] 269 00:20:37,277 --> 00:20:38,904 Mwamsanga! Sitingamulole kuti achoke! 270 00:20:39,029 --> 00:20:40,072 [kuseka] 271 00:20:47,412 --> 00:20:49,081 [Gru] Patsogolo! Patsogolo! 272 00:20:49,957 --> 00:20:51,541 Moto! Moto, tsopano! 273 00:20:51,625 --> 00:20:53,418 [Mfuti yamakina] [kuseka mosangalala] 274 00:21:00,592 --> 00:21:01,593 O, mwandisowa! 275 00:21:01,718 --> 00:21:03,762 [Gru] Bwerani kwa bambo! 276 00:21:16,942 --> 00:21:18,277 Tengani izo. 277 00:21:20,279 --> 00:21:22,614 Zokongola bwanji. [kuseka] 278 00:21:23,240 --> 00:21:24,783 [Gru] Takupezani m'maso mwathu! 279 00:21:25,325 --> 00:21:27,619 Monga kutenga maswiti ku... 280 00:21:27,911 --> 00:21:28,954 Chiyani? 281 00:21:29,830 --> 00:21:31,957 Ayi! Pa, Gru! 282 00:21:32,082 --> 00:21:35,168 Yesani izi kukula! 283 00:21:36,628 --> 00:21:39,339 Ndizodabwitsa. Chikuchitika ndi chiyani... 284 00:21:43,260 --> 00:21:44,303 [zojambula] 285 00:21:44,428 --> 00:21:46,304 Izi ndi claustrophobic! 286 00:21:47,723 --> 00:21:49,141 Ayi, ayi, ayi! 287 00:21:50,058 --> 00:21:51,476 [kudandaula] 288 00:21:52,644 --> 00:21:53,979 [kuseka] 289 00:21:54,980 --> 00:21:57,399 Zochepa kwambiri! Izi ndizochepa kwambiri kwa ine! 290 00:21:57,649 --> 00:21:59,067 [onse akukuwa] 291 00:22:02,154 --> 00:22:03,447 [kubuula] 292 00:22:03,780 --> 00:22:05,490 Ndimamuda munthu ameneyo! 293 00:22:12,331 --> 00:22:16,335 ... ndipo chonde tiyang'anire, ndipo dalitsani kuti tizigona bwino usiku. 294 00:22:16,460 --> 00:22:20,505 Ndipo dalitsani pamene tikugona, palibe nsikidzi zomwe zingakwawire m'makutu mwathu 295 00:22:20,589 --> 00:22:22,841 ndi kuikira mazira mu ubongo wathu. 296 00:22:23,175 --> 00:22:25,844 Zabwino. Zikomo chifukwa cha chithunzichi, Edith. 297 00:22:26,094 --> 00:22:29,181 Ndipo chonde dalitsani kuti wina adzatitenga posachedwa, 298 00:22:29,306 --> 00:22:32,184 ndi kuti amayi ndi abambo adzakhala abwino 299 00:22:32,309 --> 00:22:34,186 ndikukhala ndi unicorn woweta. 300 00:22:34,644 --> 00:22:35,854 Amene. 301 00:22:35,937 --> 00:22:37,689 -Amene. -Amene. 302 00:22:42,527 --> 00:22:45,864 [Agnes akuimba] Unicorns, ndimawakonda Unicorns, ndimawakonda 303 00:22:45,947 --> 00:22:49,659 Uni, uni, unicorns Ndimawakonda 304 00:22:50,327 --> 00:22:53,371 Uni, ma unicorns, ndimatha kuweta imodzi 305 00:22:53,705 --> 00:22:55,791 -Ngati zinalidi zenizeni [kupuma] 306 00:22:55,874 --> 00:22:57,042 Ndipo iwo ali 307 00:22:57,125 --> 00:22:59,669 Chifukwa chake, ndidagula imodzi kuti ndigone 308 00:23:00,045 --> 00:23:02,964 Tsopano chimandikonda Tsopano ndimakonda 309 00:23:03,048 --> 00:23:05,050 La, la, la, la 310 00:23:39,084 --> 00:23:40,919 [alamu akulira mwachangu] 311 00:23:49,553 --> 00:23:51,263 [mawu amasewera a kanema] 312 00:24:00,355 --> 00:24:01,398 [kubuula] 313 00:24:03,775 --> 00:24:04,943 [kudandaula] 314 00:24:06,945 --> 00:24:08,280 [kubuula] 315 00:24:14,452 --> 00:24:15,745 [kudandaula] 316 00:24:19,749 --> 00:24:22,127 Osati… [akufuula] Zomwe… 317 00:24:35,640 --> 00:24:37,642 [kubuula] 318 00:24:47,777 --> 00:24:49,779 [Kuseka] 319 00:24:51,698 --> 00:24:53,825 O, zabwino zonse, atsikana aang'ono! 320 00:24:58,997 --> 00:25:01,166 Uwu! Zabwino. 321 00:25:02,292 --> 00:25:06,338 Moni! Ndife ana amasiye kuchokera kwa Abiti Hatti's Home for Girls. 322 00:25:06,421 --> 00:25:08,340 - [Vector] sindisamala. Gonjetsa! -Inu! 323 00:25:08,465 --> 00:25:11,676 Tikugulitsa makeke kotero, mukudziwa, titha kukhala ndi tsogolo labwino. 324 00:25:11,801 --> 00:25:13,428 [Vector] Ooh! Dikirani, dikirani! Kodi muli ndi kokonati? 325 00:25:13,511 --> 00:25:14,638 Inde. 326 00:25:36,785 --> 00:25:38,870 Babu lamagetsi. 327 00:25:41,998 --> 00:25:43,291 -Dr. Nefario! [Nefario] Huh? 328 00:25:43,375 --> 00:25:46,628 Ndifunika maloboti ang'onoang'ono khumi ndi awiri obisika ngati makeke! 329 00:25:46,711 --> 00:25:48,713 -Chani? -Maloboti a cookie! 330 00:25:48,797 --> 00:25:50,966 -Awa ndi ndani? -O, iwalani. 331 00:25:52,801 --> 00:25:54,344 [kuseka] 332 00:25:57,847 --> 00:26:00,642 Chabwino, zikuwoneka kuti mwakonza fufuzani mbiri yathu, 333 00:26:01,184 --> 00:26:02,894 Dr. Gru. 334 00:26:05,689 --> 00:26:08,316 O! Ndipo ndikuwona kuti mwalemba mndandanda 335 00:26:08,400 --> 00:26:12,195 za zina mwazopambana zanu. 336 00:26:12,529 --> 00:26:15,073 Zikomo chifukwa cha izo. Ndimakonda kuwerenga. 337 00:26:16,324 --> 00:26:17,826 [kung'ung'udza gibberish] 338 00:26:22,872 --> 00:26:25,333 Ndipo ndikuwona kuti mwapatsidwa Mendulo ya Ulemu 339 00:26:25,417 --> 00:26:27,544 ndi knighthood. 340 00:26:29,921 --> 00:26:31,339 -Ine, ine, ine. -Ine, ine, ine. 341 00:26:31,423 --> 00:26:32,507 Kevin? 342 00:26:32,590 --> 00:26:33,925 [onse amalankhula mopusa] 343 00:26:34,426 --> 00:26:36,594 Munali ndi chiwonetsero chanu chakuphika 344 00:26:36,678 --> 00:26:40,598 ndipo mukhoza kugwira mpweya wanu kwa masekondi 30? 345 00:26:40,682 --> 00:26:42,267 Sizochititsa chidwi. 346 00:26:42,392 --> 00:26:43,435 Uh... [awomba rasipiberi] 347 00:26:43,560 --> 00:26:44,602 [kubuula] 348 00:26:44,728 --> 00:26:45,937 Chitsiru! [kuseka] 349 00:26:47,897 --> 00:26:50,692 -Menyani! Menyani! Menyani! Menyani! [onse] Menyani! Menyani! Menyani! Menyani! 350 00:26:52,610 --> 00:26:54,946 Bwanji mu dzina la^Chiani? 351 00:26:55,030 --> 00:26:56,114 [Gru achotsa kukhosi] 352 00:26:56,197 --> 00:26:59,367 Chabwino, apa pali dealio. 353 00:26:59,451 --> 00:27:04,414 Zinthu zakhala zosungulumwa kuyambira mkazi wanga, 354 00:27:06,291 --> 00:27:08,793 Debbie, anamwalira. 355 00:27:08,877 --> 00:27:11,963 Zili ngati mtima wanga ndi dzino, 356 00:27:12,630 --> 00:27:17,469 ndipo ili ndi chibowo amene angathe kudzazidwa ndi ana okha. 357 00:27:17,927 --> 00:27:19,095 Ndine wachisoni. 358 00:27:23,475 --> 00:27:26,644 Ndiwe mkazi wokongola. Kodi mumalankhula Chisipanishi? 359 00:27:27,145 --> 00:27:29,564 Kodi ndikuwoneka ngati ndimalankhula Chisipanishi? 360 00:27:31,399 --> 00:27:34,944 Muli ndi nkhope ya como un burro. 361 00:27:37,238 --> 00:27:38,365 O! 362 00:27:38,448 --> 00:27:40,950 Chabwino, zikomo! [kuseka] 363 00:27:42,452 --> 00:27:46,164 Komabe, tingapitilize kulera ana? 364 00:27:46,247 --> 00:27:47,832 Kotero, okondwa kwambiri! 365 00:27:49,751 --> 00:27:53,129 Chonde auzeni Margo, Edith ndi Agnes kubwera kumalo olandirira alendo. 366 00:27:53,338 --> 00:27:54,923 [onse akukuwa] 367 00:27:56,174 --> 00:27:57,884 Ine kubetcherana amayi ndi okongola! 368 00:27:57,967 --> 00:28:00,095 Ine ndikukhulupirira kuti maso a abambowo akuthwanima. 369 00:28:00,178 --> 00:28:02,972 Ndikadakhala kuti nyumba yawo idapangidwa ndi Gummi Bears. 370 00:28:03,973 --> 00:28:06,267 Ndikungonena kuti zikhala zabwino. 371 00:28:06,643 --> 00:28:10,647 Ayi! Mbozi yanga sinatembenuke kukhala butterfly. 372 00:28:10,730 --> 00:28:12,232 Ndiye Cheeto. 373 00:28:12,315 --> 00:28:13,483 O! 374 00:28:15,485 --> 00:28:18,988 Chabwino, Debbie anali mkazi wamwayi kwambiri. 375 00:28:21,408 --> 00:28:22,826 Debbie ndi ndani? 376 00:28:22,909 --> 00:28:24,702 -Mkazi wako. [chitseko chimatseguka] 377 00:28:24,786 --> 00:28:26,287 O! Moni, atsikana! 378 00:28:36,339 --> 00:28:39,134 Atsikana, ndikufuna kuti mukumane ndi Bambo Gru. 379 00:28:40,510 --> 00:28:42,554 Iye akukutengani inu. 380 00:28:42,637 --> 00:28:45,181 Ndipo iye ndi dokotala wa mano! 381 00:28:47,517 --> 00:28:48,852 Inde! [kuseka] 382 00:28:51,104 --> 00:28:52,522 [Margo] Uwu... 383 00:28:52,605 --> 00:28:56,985 Moni. Ndine Margo. Uyu ndi Edith. 384 00:28:57,527 --> 00:28:59,362 Ndipo ndi Agnes. 385 00:28:59,446 --> 00:29:01,406 [nyimbo-nyimbo] Ndili ndi mwendo wako, ndili ndi mwendo wako! 386 00:29:01,489 --> 00:29:04,576 Chabwino, zakwana, msungwana wamng'ono. 387 00:29:04,659 --> 00:29:06,995 -Ndisiye mwendo wanga. Inu. Inu mukhoza kuchita izo. -Pamwamba! 388 00:29:07,078 --> 00:29:09,372 -Pamwamba! [kuseka] -Ingotulutsani mphamvu yanu. Oo! 389 00:29:09,664 --> 00:29:12,834 Kodi mumawachotsa bwanji? Kodi pali lamulo? 390 00:29:12,917 --> 00:29:14,878 Kupopera kopanda ndodo? 391 00:29:16,504 --> 00:29:18,756 Crowbar? [kupuma] 392 00:29:19,841 --> 00:29:22,510 Chabwino, atsikana, tiyeni tizipita. 393 00:29:34,564 --> 00:29:35,815 [kulira] 394 00:29:40,361 --> 00:29:42,155 [ma alarm agalimoto akumveka] 395 00:29:43,406 --> 00:29:45,575 [Vector akudandaula] Ah-ha! 396 00:29:46,367 --> 00:29:47,785 Inde! 397 00:29:50,163 --> 00:29:52,165 Zochititsa chidwi! 398 00:29:53,458 --> 00:29:55,418 Mukuyang'ana chiyani? 399 00:29:55,502 --> 00:29:56,753 Boo-ya! 400 00:29:58,963 --> 00:30:00,965 Wafota, wochapira mkamwa pang'ono! 401 00:30:01,591 --> 00:30:02,634 Tengani izo! 402 00:30:03,760 --> 00:30:05,094 Mwafooketsedwa kale! 403 00:30:05,178 --> 00:30:06,304 [foni ikuyira] 404 00:30:06,387 --> 00:30:07,597 Yello? 405 00:30:08,431 --> 00:30:10,433 Ndili ndi kuwala kocheperako, chabwino. 406 00:30:11,643 --> 00:30:14,145 Ayi, sindimasewera nazo. 407 00:30:14,229 --> 00:30:16,606 Gru? [kuseka] 408 00:30:17,524 --> 00:30:19,359 Osandiseketsa! Ayi. 409 00:30:19,859 --> 00:30:22,403 P.S., sakupeza mwezi, 410 00:30:22,487 --> 00:30:25,532 ndi P.P.S., nditamaliza naye, 411 00:30:25,615 --> 00:30:27,158 adzakhala akupempha chifundo. 412 00:30:29,244 --> 00:30:30,453 Chabwino, chabwino. 413 00:30:32,455 --> 00:30:36,543 Tayang'anani pa inu, kachimbudzi kakang'ono kwa kamwana kakang'ono ... 414 00:30:36,834 --> 00:30:37,877 [kukuwa] 415 00:30:37,961 --> 00:30:39,796 Watembereredwa, chimbudzi chaching'ono! 416 00:30:44,467 --> 00:30:46,553 Chabwino, ife tiri pano. 417 00:30:46,636 --> 00:30:48,179 Kwanu nkwanu. 418 00:30:50,640 --> 00:30:53,560 Ndiye, iyi ndi nyumba yanu? 419 00:30:54,352 --> 00:30:55,645 Dikirani kamphindi... 420 00:30:55,728 --> 00:30:58,481 Ndinu mnyamatayo amene ankanamizira kuti anali uthenga wojambulidwa! 421 00:30:58,565 --> 00:31:00,567 Ayi, ameneyo anali munthu wina. 422 00:31:14,122 --> 00:31:15,415 Kodi ndingagwire dzanja lanu? 423 00:31:16,207 --> 00:31:17,250 Ayi, ayi. 424 00:31:27,510 --> 00:31:32,390 Pamene tinatengedwa ndi munthu wadazi, Ndimaganiza kuti izi zitha kukhala ngati Annie. 425 00:31:35,226 --> 00:31:37,228 [Kyle akulira] 426 00:31:41,316 --> 00:31:42,609 Ayi, Hei! 427 00:31:46,696 --> 00:31:49,866 Kyle, izi si zosangalatsa. Awa ndi alendo. 428 00:31:49,949 --> 00:31:52,577 Atsikana, uyu ndi Kyle, wanga... 429 00:31:52,660 --> 00:31:53,703 Galu. 430 00:31:54,537 --> 00:31:55,788 [kuseka] 431 00:31:56,289 --> 00:31:57,665 Ooh! Agalu opusa! 432 00:32:00,251 --> 00:32:01,544 [kufuula] 433 00:32:03,046 --> 00:32:04,213 Ndi galu wanji ameneyo? 434 00:32:04,297 --> 00:32:06,925 Iye ali^ine sindikudziwa. 435 00:32:07,800 --> 00:32:11,012 [Margo] Kodi mukuganiza kuti izi ndi zoona? malo oyenera a ana aang'ono? 436 00:32:11,512 --> 00:32:13,181 Chifukwa sichoncho. 437 00:32:14,223 --> 00:32:16,601 Ayi! Ayi! Khalani kutali ndi kumeneko! 438 00:32:16,684 --> 00:32:18,227 Ndizophwanyika. 439 00:32:19,604 --> 00:32:20,688 [kupuma] 440 00:32:20,855 --> 00:32:24,275 Chabwino, ine ndikuganiza plan adzagwira ntchito ndi awiri. 441 00:32:24,359 --> 00:32:27,153 [Edith] Hei! Kuli mdima muno. 442 00:32:30,156 --> 00:32:32,241 Idabowola mubokosi langa lamadzi. 443 00:32:37,330 --> 00:32:38,581 Monga mukuwonera, 444 00:32:38,665 --> 00:32:42,168 Ndapereka zonse mwana angafunike. 445 00:32:44,045 --> 00:32:45,129 Chabwino. 446 00:32:45,380 --> 00:32:48,633 -Uh... Chabwino. Monga ndimanenera... Hei! [kugwa] 447 00:32:49,842 --> 00:32:50,885 Winawake anaswa izo. 448 00:32:51,344 --> 00:32:55,014 Chabwino, chabwino. Mwachionekere, tiyenera kukhazikitsa malamulo ena. 449 00:32:55,098 --> 00:32:56,933 Lamulo loyamba. 450 00:32:57,016 --> 00:32:59,602 Simukhudza chilichonse. 451 00:32:59,686 --> 00:33:01,521 U-nhu. Nanga pansi? 452 00:33:01,938 --> 00:33:03,982 Inde, mukhoza kukhudza pansi. 453 00:33:04,065 --> 00:33:05,441 Nanga bwanji mpweya? 454 00:33:05,525 --> 00:33:07,610 Inde, mukhoza kukhudza mpweya! 455 00:33:07,694 --> 00:33:08,736 Nanga bwanji izi? 456 00:33:10,238 --> 00:33:11,447 [kufuula] 457 00:33:11,906 --> 00:33:13,866 -Mwazitenga kuti zimenezo? -Ndapeza. 458 00:33:13,950 --> 00:33:17,745 Chabwino. Lamulo lachiwiri. Simudzandivutitsa ndikamagwira ntchito. 459 00:33:17,829 --> 00:33:19,706 Lamulo lachitatu. 460 00:33:19,789 --> 00:33:24,252 Simudzalira kapena kulira, kuseka kapena kuseka 461 00:33:24,585 --> 00:33:26,963 kapena kuyetsemula, kapena kupfuula, kapena kulira! 462 00:33:27,630 --> 00:33:31,968 Kotero, ayi, ayi, palibe mawu okhumudwitsa. Chabwino? 463 00:33:32,051 --> 00:33:33,928 Kodi izi zikuwoneka ngati zokhumudwitsa? 464 00:33:34,012 --> 00:33:35,638 [kutuluka] 465 00:33:37,640 --> 00:33:38,850 Kwambiri! 466 00:33:39,308 --> 00:33:40,518 [kupuma] 467 00:33:41,310 --> 00:33:43,896 Ndikuwonani mu maora asanu ndi limodzi. 468 00:33:45,982 --> 00:33:49,902 Chabwino, musadandaule. Zonse zikhala bwino. 469 00:33:50,528 --> 00:33:54,907 Tikhala okondwa kwambiri kuno. Kulondola? Agnes? 470 00:33:56,325 --> 00:33:57,535 [Agnes] Mmm? 471 00:34:00,163 --> 00:34:01,247 [kufuula] 472 00:34:01,664 --> 00:34:03,499 [kulankhula gibberish] 473 00:34:04,876 --> 00:34:06,586 [kudina] 474 00:34:08,713 --> 00:34:10,757 [kusewera nyimbo za pop] 475 00:34:22,810 --> 00:34:26,606 U, funso. Izi ndi Ziyani? 476 00:34:27,398 --> 00:34:31,861 Maloboti khumi ndi awiri! Boogie! [kuseka] 477 00:34:31,944 --> 00:34:33,988 Yang'anani pa izi. Penyani ine! 478 00:34:34,072 --> 00:34:35,531 [nyimbo imayima] 479 00:34:37,867 --> 00:34:40,536 Ma cookie a robot. Ndinati cookie maloboti. 480 00:34:41,120 --> 00:34:43,706 Chifukwa chiyani mwakalamba chonchi? 481 00:34:46,167 --> 00:34:47,794 Chabwino. Ndili pa izo. 482 00:34:48,711 --> 00:34:50,046 [Margo] Moni? 483 00:35:05,728 --> 00:35:06,979 TV! 484 00:35:08,481 --> 00:35:10,358 [Kyle akulira] 485 00:35:25,039 --> 00:35:26,374 [kuphonya] 486 00:35:26,833 --> 00:35:28,042 [Margo] Ndi chiyani chimenecho? 487 00:35:28,251 --> 00:35:30,670 [Agnes] Taonani! [Edith] Wow! Ndizo zabwino! 488 00:35:31,504 --> 00:35:32,797 Inu! 489 00:35:33,297 --> 00:35:35,591 Ine sindikuganiza kuti iye ndi dotolo wamano. 490 00:35:42,974 --> 00:35:44,267 [kuphonya] 491 00:35:49,438 --> 00:35:51,274 Takhala tikugwira ntchitoyi kwakanthawi. 492 00:35:51,357 --> 00:35:54,110 Ndi seramu yotsutsa mphamvu yokoka. 493 00:35:55,361 --> 00:35:56,779 [kufuula] 494 00:35:57,238 --> 00:35:58,573 [kukuwa] 495 00:35:59,824 --> 00:36:03,244 Ine ndimatanthauza kutseka izo. Iye akhala bwino, ine ndikutsimikiza. 496 00:36:03,327 --> 00:36:06,372 -Kodi zotsatira zake zimatha? - Uh, mpaka pano, 497 00:36:06,455 --> 00:36:08,457 ayi. Ayi, samatero. 498 00:36:10,001 --> 00:36:13,087 Ndipo apa, ndithudi, ndi chida chatsopano chomwe mudalamula. 499 00:36:13,212 --> 00:36:14,672 [kuseka] 500 00:36:16,757 --> 00:36:17,800 Ayi, ayi. 501 00:36:17,884 --> 00:36:21,721 Ine ndinati “dart mfuti,” osati…Chabwino. 502 00:36:22,305 --> 00:36:25,057 O, inde. Chifukwa ndinali kudabwa 503 00:36:25,141 --> 00:36:27,768 m'mikhalidwe yanji tingagwiritse ntchito izi? 504 00:36:27,852 --> 00:36:29,312 Koma, mulimonse. 505 00:36:29,395 --> 00:36:32,815 Zomwe ndimafuna ndikuwonetseni ndi izi. 506 00:36:37,570 --> 00:36:40,698 Tsopano awa ndi maloboti a cookie! 507 00:36:41,824 --> 00:36:45,077 [Agnes akuimba] La, la, la, la Ndimakonda ma unicorn 508 00:36:45,161 --> 00:36:48,831 Ukutani kuno? Ndakuuzani kuti mukhale kukhitchini! 509 00:36:48,915 --> 00:36:51,500 Tinatopa. Malo awa ndi chiyani? 510 00:36:51,751 --> 00:36:53,419 Kodi ndingamwe izi? 511 00:36:53,502 --> 00:36:55,796 Mukufuna kuphulika? 512 00:36:56,422 --> 00:36:57,506 [kufuula] 513 00:36:57,590 --> 00:36:58,633 Gru! 514 00:36:58,716 --> 00:37:00,676 Bwererani kukhitchini! 515 00:37:00,760 --> 00:37:02,887 -Kodi mudzasewera nafe? -Ayi. 516 00:37:03,304 --> 00:37:05,514 -Chifukwa chiyani? -Chifukwa ndili wotanganidwa. 517 00:37:05,598 --> 00:37:07,183 [akunyoza] Mukuchita chiyani? 518 00:37:07,266 --> 00:37:08,517 Um... 519 00:37:08,601 --> 00:37:10,186 Chabwino, mwandipeza. 520 00:37:10,269 --> 00:37:13,022 Dotolo wamano ndi wokonda kwambiri. 521 00:37:13,606 --> 00:37:16,025 M'moyo weniweni, ndine kazitape. 522 00:37:16,525 --> 00:37:19,695 Ndipo ndi chinsinsi chachikulu, ndipo simungauze aliyense, 523 00:37:19,779 --> 00:37:21,864 - chifukwa ngati mutero ... -Izi zikuchita chiyani? 524 00:37:24,408 --> 00:37:25,451 [kupuma] 525 00:37:25,743 --> 00:37:27,245 -Hey! -Pa. 526 00:37:27,703 --> 00:37:29,163 Unicorn wanga! 527 00:37:29,497 --> 00:37:31,165 Muyenera kukonza. 528 00:37:31,249 --> 00:37:36,545 Konzani? Penyani, icho chaphwasuka. Mwa kutanthauzira, sizingakonzedwe. 529 00:37:37,046 --> 00:37:38,297 [kupuma] 530 00:37:38,547 --> 00:37:39,840 [kukoka mpweya] 531 00:37:41,842 --> 00:37:44,011 Izo zikundisokoneza ine. Kodi iye akuchita chiyani? 532 00:37:44,095 --> 00:37:47,265 Agwira mpweya wake mpaka atapeza wina. 533 00:37:48,641 --> 00:37:50,893 Ndi chidole basi. Tsopano zilekeni! 534 00:37:50,977 --> 00:37:52,353 [kudandaula] 535 00:37:54,313 --> 00:37:56,440 Chabwino, chabwino! Ndikonza! 536 00:37:56,857 --> 00:37:58,818 Tim! Mark! Phil! 537 00:38:01,487 --> 00:38:02,738 Izi ndi zofunika kwambiri. 538 00:38:02,822 --> 00:38:06,284 Muyenera kupeza msungwana wamng'ono chidole chatsopano cha unicorn. 539 00:38:06,367 --> 00:38:07,451 Eh? 540 00:38:07,535 --> 00:38:09,495 [onse akulankhula mopusa] 541 00:38:11,247 --> 00:38:12,290 [kuseka] 542 00:38:12,373 --> 00:38:14,250 Hei, ayi, ayi! Chidole! 543 00:38:15,418 --> 00:38:17,545 Pitani, fulumirani! 544 00:38:17,628 --> 00:38:18,796 Ndi chiyani zimenezo? 545 00:38:18,879 --> 00:38:22,049 Iwo ndi asuweni anga. 546 00:38:22,883 --> 00:38:24,427 Jerry! Stuart! 547 00:38:25,511 --> 00:38:28,514 Onani iwo, ndipo muwasunge iwo kutali ndi ine, chonde. 548 00:38:45,781 --> 00:38:48,159 -Oo! - [zonse] Wow! 549 00:38:52,038 --> 00:38:54,123 [onse akufuula mosangalala] 550 00:38:59,378 --> 00:39:00,796 [chibwibwi] 551 00:39:08,554 --> 00:39:09,555 [kubuula] 552 00:39:10,348 --> 00:39:11,474 Ooh! 553 00:39:13,934 --> 00:39:15,978 [kukuwa] 554 00:39:24,445 --> 00:39:25,529 O! 555 00:39:25,613 --> 00:39:26,739 Hmm... 556 00:39:26,822 --> 00:39:27,907 [ndemanga] 557 00:39:28,032 --> 00:39:29,492 [kunjenjemera] 558 00:39:31,744 --> 00:39:34,163 [kuimba gibberish] 559 00:39:39,377 --> 00:39:41,045 [onse kuimba] 560 00:39:42,505 --> 00:39:44,090 [atsikana akuseka] 561 00:39:44,173 --> 00:39:45,508 [kugwa] 562 00:39:53,182 --> 00:39:54,350 Linali lingaliro la msuweni wako. 563 00:39:54,683 --> 00:39:55,851 Chani? 564 00:39:56,227 --> 00:39:57,728 Chabwino, nthawi yogona. 565 00:39:57,853 --> 00:39:59,188 [ Atsikana] Aaa! 566 00:39:59,563 --> 00:40:00,731 -Ayi! -Ayi! 567 00:40:01,023 --> 00:40:02,483 Osati inu awiri! 568 00:40:02,566 --> 00:40:03,692 [kuseka] 569 00:40:04,026 --> 00:40:08,739 Okey-bulu. Beddie-bye. Zonse zili mkati. Maloto okoma. 570 00:40:10,658 --> 00:40:12,493 Kungoti mukudziwa, 571 00:40:12,576 --> 00:40:14,370 simudzakhala bambo anga. 572 00:40:14,453 --> 00:40:17,206 Hmm. Ndikuganiza kuti ndikhoza kukhala nazo. 573 00:40:18,874 --> 00:40:20,709 Kodi mabedi awa amapangidwa ndi mabomba? 574 00:40:21,252 --> 00:40:25,423 Inde, koma ndi okalamba kwambiri ndi osatheka kuphulika. 575 00:40:26,340 --> 00:40:28,384 Koma yesetsani kuti musagwedeze ndi kutembenuka. 576 00:40:28,467 --> 00:40:29,593 Zabwino. 577 00:40:30,553 --> 00:40:33,722 -Mutiwerengera nkhani yogona? -Ayi. 578 00:40:33,806 --> 00:40:36,892 Koma sitingagone opanda nkhani yogona. 579 00:40:36,976 --> 00:40:40,563 Chabwino, ndiye izo zikhala ziri usiku wautali kwa inu, sichoncho? 580 00:40:41,397 --> 00:40:45,025 Chifukwa chake, usiku wabwino, gonani mokwanira, ndipo musalole kuti nsikidzi zilume. 581 00:40:45,109 --> 00:40:48,988 Chifukwa zilipo kwenikweni zikwi za iwo. 582 00:40:50,072 --> 00:40:53,200 [kunong'oneza mwamantha] Ndipo mwina alipo chinachake mu chipinda chanu. 583 00:40:54,785 --> 00:40:56,787 Akungoseka Agnes. 584 00:41:00,124 --> 00:41:01,375 [chitseko chimatseguka] [kupuma] 585 00:41:14,346 --> 00:41:16,056 [akulankhula monyoza] 586 00:41:19,185 --> 00:41:21,103 Ndizokongola. 587 00:41:33,449 --> 00:41:34,742 [kung'ung'uza] 588 00:41:34,992 --> 00:41:36,243 [kupuma] 589 00:41:49,507 --> 00:41:51,967 Atsikana, tiyeni tizipita. 590 00:41:52,051 --> 00:41:54,887 Yakwana nthawi yopereka makeke! 591 00:41:54,970 --> 00:41:58,516 Mmm. Chabwino. Koma choyamba, tikupita ku kalasi yovina. 592 00:41:58,599 --> 00:42:01,519 Kwenikweni, tiyenera kudumpha kalasi yovina lero. 593 00:42:01,602 --> 00:42:03,395 Kwenikweni, sitingathe 594 00:42:03,479 --> 00:42:06,148 [kutsanzira Gru] dumphani kalasi yovina lero. 595 00:42:06,232 --> 00:42:08,234 Tili ndi kuwerenga kwakukulu komwe kukubwera. 596 00:42:08,317 --> 00:42:11,570 -Tikuchita gawo la Swan Lake. - Pa, Swan Lake! 597 00:42:11,654 --> 00:42:13,405 Ndizodabwitsa. Zodabwitsa. 598 00:42:13,489 --> 00:42:17,576 Koma tikupereka makeke! Inu! 599 00:42:19,745 --> 00:42:20,788 Ayi. 600 00:42:21,664 --> 00:42:22,706 Ayi? 601 00:42:22,790 --> 00:42:26,001 Sititumiza makeke mpaka timapanga dance class. 602 00:42:26,085 --> 00:42:27,211 [Gru] Zoona? 603 00:42:27,294 --> 00:42:31,006 Chabwino, sindikukuyendetsani ku kalasi yovina. 604 00:42:31,090 --> 00:42:36,470 Ndiye ngati mukufuna kupita, muyenera kuyenda nokha. 605 00:42:42,560 --> 00:42:43,852 Mukutani? 606 00:42:43,936 --> 00:42:45,688 Kuyenda kupita ku kalasi yovina. 607 00:42:45,771 --> 00:42:47,731 Ya? Chabwino, chabwino. 608 00:42:47,815 --> 00:42:51,694 Muzingoyenda, chifukwa sindimakuyendetsa! 609 00:42:51,777 --> 00:42:52,987 [Margo] Chabwino. 610 00:42:53,070 --> 00:42:54,154 [abusa moyo mokhumudwa] 611 00:42:54,446 --> 00:42:56,949 Mudzavutika ndi mkwiyo wa Gru! 612 00:42:57,408 --> 00:42:59,451 Mozama, ndiwerengera mpaka atatu! 613 00:42:59,535 --> 00:43:01,495 Ndipo kulibwino kukhala mgalimoto iyi! 614 00:43:01,578 --> 00:43:05,207 Nazi! Mmodzi! Awiri! 615 00:43:05,291 --> 00:43:08,877 [mlangizi] ... atatu, anayi ndi asanu. 616 00:43:08,961 --> 00:43:11,880 Ndipo kwezani, ndi kutambasula. 617 00:43:11,964 --> 00:43:14,550 Ndipo chimodzi, ndi ziwiri... 618 00:43:14,633 --> 00:43:16,760 -Ndiye inu. -Ndi chiyani? 619 00:43:16,844 --> 00:43:20,389 Tikiti yanu yopita kumalo ovina. Mukubwera, chabwino? 620 00:43:20,472 --> 00:43:22,141 Inde, ndithudi. 621 00:43:22,224 --> 00:43:25,311 Ndili ndi mapini ndi singano kuti ine ndakhalapo. 622 00:43:25,394 --> 00:43:27,062 Pinkie lonjezo? 623 00:43:27,146 --> 00:43:28,397 [kupuma] 624 00:43:28,480 --> 00:43:31,692 O, inde. Pinki wanga akulonjeza. 625 00:43:44,872 --> 00:43:49,585 Chabwino. Makasitomala athu oyamba ndi bambo wina dzina lake Vector. 626 00:43:49,668 --> 00:43:51,420 Koma iye ndi V. 627 00:43:51,503 --> 00:43:53,464 Inu mukudziwa, ife tikuyenera kuyamba ndi ma A. 628 00:43:53,547 --> 00:43:55,466 Kenako timapita ku ma B. Ndiye ife... 629 00:43:55,549 --> 00:44:00,471 Inde, inde! Ndinapita ku sukulu ya mkaka. Ndikudziwa momwe zilembo zimagwirira ntchito! 630 00:44:00,971 --> 00:44:02,306 [kupuma] 631 00:44:03,140 --> 00:44:05,768 Ndinkangoganiza 632 00:44:05,851 --> 00:44:09,605 kuti zikhale zabwino kupatsa Mr. Vector yoyamba. 633 00:44:09,688 --> 00:44:11,315 Ndizo zonse. 634 00:44:14,568 --> 00:44:17,154 Zatsala pang'ono kutha. Zatsala pang'ono kutha. 635 00:44:19,198 --> 00:44:23,410 Atsikana talandiraninso ku linga ya Vector-tude! [kuseka] 636 00:44:24,495 --> 00:44:26,538 Kodi muli ndi makeke anga? 637 00:44:34,672 --> 00:44:36,632 Mabokosi anayi a mini-mints, toffee ziwiri, 638 00:44:36,715 --> 00:44:41,428 mitundu iwiri ya caramel ndi mabokosi khumi ndi asanu a kokonati. 639 00:44:41,512 --> 00:44:45,099 Ndendende. Ndikufuna kuwona wina yitanitsa ma cookie ambiri. 640 00:44:45,182 --> 00:44:46,266 Sichotheka. 641 00:44:46,350 --> 00:44:48,352 Tchulani munthu mmodzi amene anaitanitsa makeke ambiri kuposa ine. 642 00:44:48,852 --> 00:44:50,187 Izi zidzakhala $52. 643 00:44:50,729 --> 00:44:52,022 Kulondola. 644 00:44:59,571 --> 00:45:02,366 Zisanu ndi ziwiri, zisanu ndi zitatu... 645 00:45:03,200 --> 00:45:05,786 Tic Tacs! Ndinali kuti? 646 00:45:05,869 --> 00:45:09,081 Zisanu ndi ziwiri, zisanu ndi zitatu... 647 00:45:09,206 --> 00:45:10,958 Chifukwa chiyani mwavala zovala zogona? 648 00:45:11,041 --> 00:45:15,379 [akunyodola] Awa si zovala zogonera! Iyi ndi suti yotenthetsera. 649 00:45:22,594 --> 00:45:24,138 [kulira] 650 00:45:32,062 --> 00:45:34,356 -Mukuwotha chani? -Zinthu. 651 00:45:34,440 --> 00:45:35,482 Zinthu zamtundu wanji? 652 00:45:35,566 --> 00:45:37,985 Zinthu zabwino kwambiri zomwe simungazimvetse. 653 00:45:38,068 --> 00:45:39,486 Monga kugona? 654 00:45:39,570 --> 00:45:42,448 Si zogona! 655 00:45:50,330 --> 00:45:52,082 [onse akudandaula] 656 00:45:54,376 --> 00:45:57,504 Ndi izi, 52 zazikulu. 657 00:46:06,805 --> 00:46:08,098 [kupuma] 658 00:46:08,182 --> 00:46:09,850 [akufuula mokhumudwa] 659 00:46:11,477 --> 00:46:12,936 [kukuwa] 660 00:46:15,606 --> 00:46:17,107 Bye! 661 00:46:18,942 --> 00:46:20,819 [chipangizo chikuzimitsa] 662 00:46:26,450 --> 00:46:27,534 [kupuma] 663 00:46:39,963 --> 00:46:40,964 [kutulutsa mpweya] 664 00:46:42,799 --> 00:46:43,842 [kuseka] 665 00:46:43,967 --> 00:46:45,511 [kunjenjemera] 666 00:47:01,860 --> 00:47:04,488 [nyimbo zamutu zikusewera pa TV] 667 00:47:08,492 --> 00:47:10,911 [munthu akucheza pa TV] 668 00:47:10,994 --> 00:47:12,371 [mofewa] Bwerani! 669 00:47:26,343 --> 00:47:27,594 [kubuula] 670 00:47:34,518 --> 00:47:36,270 [kudandaula] Zomwe ... 671 00:47:39,106 --> 00:47:40,774 Chete pansi, nsomba! 672 00:47:47,864 --> 00:47:48,907 Pansi, mwana! 673 00:48:10,470 --> 00:48:11,888 Ah-ha! [kuseka] 674 00:48:11,972 --> 00:48:15,309 Tinachita! Tiyeni, atsikana, tiyeni! 675 00:48:23,233 --> 00:48:26,320 Koma bwanji za anthu ena ndani anaitanitsa makeke? 676 00:48:26,403 --> 00:48:29,114 Moyo ndi wodzala ndi zokhumudwitsa 677 00:48:29,239 --> 00:48:31,908 kwa anthu ena. [kuseka] 678 00:48:32,909 --> 00:48:34,328 [kukuwa] [akufuula] 679 00:48:35,245 --> 00:48:36,580 [kukuwa] 680 00:48:36,663 --> 00:48:38,206 Osachita zimenezo! 681 00:48:38,290 --> 00:48:41,293 Super Silly Kosangalatsa Land! Kodi tingapite? Chonde? 682 00:48:41,752 --> 00:48:42,794 Ayi. 683 00:48:42,919 --> 00:48:45,380 Koma sitinakhalepo. Ndipo ndi malo osangalatsa kwambiri padziko lapansi! 684 00:48:45,464 --> 00:48:46,506 Osasamala. 685 00:48:46,590 --> 00:48:47,716 -Chonde? -Chonde? 686 00:48:47,799 --> 00:48:49,426 Sitidzapemphanso china chilichonse, kachiwiri! 687 00:48:49,509 --> 00:48:51,595 -Wokongola chonde? -Chonde? 688 00:48:58,769 --> 00:49:00,646 -Inu! -Inu! 689 00:49:01,271 --> 00:49:03,357 Babu lamagetsi. 690 00:49:08,278 --> 00:49:10,072 Inu! 691 00:49:10,155 --> 00:49:13,116 Chabwino, sangalalani. 692 00:49:16,536 --> 00:49:20,082 Pepani, bwana. Sangakwere popanda munthu wamkulu. 693 00:49:20,165 --> 00:49:21,583 Chani? 694 00:49:21,667 --> 00:49:23,502 [abusa moyo mokhumudwa] 695 00:49:28,715 --> 00:49:31,176 [Atsikana akuwomba] 696 00:49:35,514 --> 00:49:37,057 [onse akukuwa] 697 00:50:10,507 --> 00:50:12,175 [kubwereza] 698 00:50:18,014 --> 00:50:19,474 [Agnes akukuwa] Oh, gos my! 699 00:50:19,558 --> 00:50:22,018 Tayang'anani pa unicorn wonyezimira uja! 700 00:50:24,730 --> 00:50:27,023 Ndiwopusa kwambiri, ndifa! 701 00:50:27,107 --> 00:50:28,567 Muyenera kutilola kuti tizisewera! 702 00:50:28,692 --> 00:50:30,360 Ayi, ayi, ayi. 703 00:50:30,444 --> 00:50:31,737 Inu! 704 00:50:33,280 --> 00:50:35,824 Nanga unicorn wa fluffy ndi zingati? 705 00:50:35,907 --> 00:50:36,950 [kuseka] 706 00:50:37,033 --> 00:50:38,952 Chabwino, sizogulitsa. 707 00:50:39,035 --> 00:50:44,040 Koma zonse muyenera kuchita kuti mupambane ikugwetsa chombo chaching'ono cha mumlengalenga chija. 708 00:50:44,875 --> 00:50:46,042 Ndi zophweka! 709 00:50:54,384 --> 00:50:55,719 Pamenepo! 710 00:51:07,647 --> 00:51:08,899 Apanso! 711 00:51:09,566 --> 00:51:12,027 -Dikirani! -Inu. Kamodzinso kena! 712 00:51:12,110 --> 00:51:13,278 Mmodzi winanso. 713 00:51:13,403 --> 00:51:15,739 Ndinatseka maso anga mwangozi. 714 00:51:31,087 --> 00:51:33,089 -Ndagunda! Ndagunda! [Edith] Zinali zabwino. 715 00:51:34,758 --> 00:51:35,926 [Edith] Ayi! 716 00:51:37,511 --> 00:51:40,430 Uwu, uwu, uwu. Chimenecho chinali chiyani? 717 00:51:41,139 --> 00:51:44,226 Iye anagunda izo. Ndinaziwona ndi maso anga. 718 00:51:44,309 --> 00:51:47,062 Hei, bwanawe, ndiloleni ndikufotokozereni kanthu. 719 00:51:47,145 --> 00:51:51,691 Mukuona chombo chaching'ono cha malata chija? Inu mukuona momwe ilo silinagwetsedwepo? 720 00:51:51,775 --> 00:51:54,611 Kodi mukudziwa tanthauzo lake, pulofesa? 721 00:51:54,694 --> 00:51:58,240 Zikutanthauza kuti simupeza unicorn! 722 00:51:58,323 --> 00:52:00,283 O! U-o! 723 00:52:00,367 --> 00:52:02,244 Winawake ali ndi nkhope yokwinya. 724 00:52:02,327 --> 00:52:04,788 Boo! Zabwino zonse nthawi ina! 725 00:52:06,957 --> 00:52:09,668 Chabwino, nthawi yanga. 726 00:52:31,147 --> 00:52:33,650 Anagogoda! 727 00:52:37,988 --> 00:52:40,866 - Ndi fluffy kwambiri! -Inde! 728 00:52:41,491 --> 00:52:43,618 Zimenezo zinali zodabwitsa! 729 00:52:43,702 --> 00:52:45,328 Mwaphulitsa chinthu chonsecho! 730 00:52:45,412 --> 00:52:47,831 Tiyeni tizipita. Tiyeni tiyese masewera ena! 731 00:52:52,335 --> 00:52:53,753 [onse akuseka] 732 00:52:54,838 --> 00:52:57,257 Gru, mungakhale ndi mawu ofulumira? 733 00:52:58,008 --> 00:53:00,260 Chabwino, atsikana, pitani mukasewera. 734 00:53:07,851 --> 00:53:10,103 Ndapeza kuwala kwa shrink! 735 00:53:12,731 --> 00:53:14,941 Maswiti a thonje! 736 00:53:15,942 --> 00:53:19,905 Tili ndi masiku 12 mpaka mwezi uli pamalo abwino kwambiri. 737 00:53:20,030 --> 00:53:22,115 Sitingakwanitse zododometsa zilizonse! 738 00:53:23,867 --> 00:53:25,118 Ndipezereni Perkins. 739 00:53:31,291 --> 00:53:32,542 Ah-ha! 740 00:53:33,209 --> 00:53:35,295 Pepani kukuvutitsani, Bambo Perkins, 741 00:53:35,378 --> 00:53:39,382 koma ndimaganiza kuti ndiwe ndikufuna kuwona izi! 742 00:53:40,133 --> 00:53:41,259 Chani? 743 00:53:53,772 --> 00:53:56,274 - Wachita bwino, Gru. M'malo ochititsa chidwi. [kuseka] 744 00:53:56,399 --> 00:53:59,402 Tsopano, dongosolo lonselo ndi losavuta. 745 00:53:59,986 --> 00:54:03,740 Ndimawulukira ku mwezi. Ndikuchepetsa mwezi. 746 00:54:03,823 --> 00:54:07,535 Ndimagwira mwezi. Ndimakhala pachimbudzi. 747 00:54:07,619 --> 00:54:09,245 -Chani? [Atsikana akuseka] 748 00:54:09,329 --> 00:54:11,456 Pepani. Pepani! 749 00:54:11,581 --> 00:54:14,668 Kodi mungandikhululukire kwa mphindi imodzi yokha? 750 00:54:14,751 --> 00:54:16,169 Ndinakuuzani kuti musakhudze zinthu zanga. 751 00:54:16,252 --> 00:54:19,255 Ine ndinakuuzani inu, ine ndinakuuzani inu. Ndakuuzani kambirimbiri. 752 00:54:19,339 --> 00:54:21,049 Hei, tingathe kuyitanitsa pizza? 753 00:54:21,132 --> 00:54:23,051 Pizza? Mwangodya kumene chakudya chamasana. 754 00:54:23,134 --> 00:54:24,302 Osati tsopano, kwa chakudya chamadzulo. 755 00:54:24,427 --> 00:54:25,929 Chakudya chamadzulo? 756 00:54:26,012 --> 00:54:28,848 Basi^Chabwino, chabwino, chabwino, chirichonse. Ingobwerera mmenemo! 757 00:54:28,932 --> 00:54:30,767 O! Kodi titha kupeza chotupitsa? 758 00:54:30,850 --> 00:54:31,893 [kufuula] 759 00:54:31,977 --> 00:54:33,228 - Chikwama chopangidwa! - Chikwama chopangidwa! 760 00:54:33,311 --> 00:54:34,896 Ndikuyikani nonse mu kutumphuka! 761 00:54:34,980 --> 00:54:36,272 [kuseka] 762 00:54:36,940 --> 00:54:38,274 Ndinu oseketsa! 763 00:54:38,358 --> 00:54:41,111 Osatulukanso mchipindacho! 764 00:54:41,653 --> 00:54:42,696 Chabwino. 765 00:54:43,613 --> 00:54:47,033 Pepani nazo. Kodi tinali kuti? 766 00:54:47,117 --> 00:54:48,702 Munali kukhala pachimbudzi. 767 00:54:48,785 --> 00:54:53,331 Ayi, ayi, ayi! Ayi, pepani. Kudali kuyesa nthabwala pang'ono. 768 00:54:53,456 --> 00:54:56,209 Ndikudziwa momwe mumakonda kuseka ... 769 00:54:58,670 --> 00:55:02,507 ...mkati. Tsopano, ine ndinali kunena... 770 00:55:02,632 --> 00:55:04,467 [chitseko chikutseguka] 771 00:55:06,136 --> 00:55:08,054 Simukuwoneka kuti mulibe chidwi kwambiri, Gru. 772 00:55:08,138 --> 00:55:10,515 Ndikhulupirireni, ndikuyang'ana kwambiri. 773 00:55:10,640 --> 00:55:12,600 -Moni! Uwu! -Chani? 774 00:55:12,684 --> 00:55:13,852 Mnyamata ameneyo ndi wamkulu! 775 00:55:13,977 --> 00:55:15,353 -Kodi tili pa TV? -Ndi chiyani zimenezo? Ana? 776 00:55:15,478 --> 00:55:18,231 Mukutani? Ndakuuzani kuti musachoke kuno! 777 00:55:18,314 --> 00:55:19,899 [atsikana akuseka] 778 00:55:23,486 --> 00:55:24,696 Ayi, ayi, ayi! 779 00:55:24,821 --> 00:55:25,822 Kuzizira cheza! 780 00:55:25,947 --> 00:55:27,532 Bambo Gru? 781 00:55:27,657 --> 00:55:29,534 [Gru akufuula] 782 00:55:32,287 --> 00:55:33,621 Chabwino. 783 00:55:34,998 --> 00:55:36,332 Monga ndimanenera... 784 00:55:36,458 --> 00:55:40,295 Palibe chifukwa chopitirizira. Ndawona mokwanira. 785 00:55:40,378 --> 00:55:42,756 -Koma plan yanga... -Ndi plan yabwino. 786 00:55:42,839 --> 00:55:46,009 Ndimakonda chilichonse chokhudza dongosolo lanu, kupatula chinthu chimodzi. 787 00:55:46,843 --> 00:55:48,178 Inu. 788 00:55:51,473 --> 00:55:55,018 Taonani, Amayi, ndajambula chithunzi changa kutera pa mwezi! 789 00:55:56,061 --> 00:55:58,021 [akufuula mosalabadira] 790 00:55:58,146 --> 00:56:02,192 Taonani, Amayi, ndapanga chofanizira za rocket kuchokera ku macaroni! 791 00:56:02,984 --> 00:56:04,360 [akufuula mosalabadira] 792 00:56:04,819 --> 00:56:09,199 Taonani, Amayi, ndapanga roketi yeniyeni kutengera chitsanzo cha macaroni! 793 00:56:11,493 --> 00:56:12,702 [kupuma] 794 00:56:13,369 --> 00:56:15,371 [akufuula mosalabadira] 795 00:56:20,418 --> 00:56:22,212 sindikumvetsa. 796 00:56:22,545 --> 00:56:24,798 Tikumane ndi zenizeni, Gru. 797 00:56:24,881 --> 00:56:29,677 Mwakhala mu izi kwa nthawi yayitali kwambiri ndi kupambana kochepa kwambiri. 798 00:56:29,886 --> 00:56:34,057 Tiyika chikhulupiriro chathu, ndalama zathu, ku... 799 00:56:34,891 --> 00:56:36,518 Chabwino, woipa wamng'ono. 800 00:56:36,601 --> 00:56:38,103 Koma ine... 801 00:56:38,228 --> 00:56:40,271 Zatha. Chabwino, Gru. 802 00:56:52,784 --> 00:56:54,702 [kudandaula mosadziwika bwino] 803 00:56:56,037 --> 00:56:57,247 [kupuma] 804 00:57:01,543 --> 00:57:06,005 Tsopano, ndikudziwa zakhalapo mphekesera zina zikuzungulira 805 00:57:06,089 --> 00:57:09,425 kuti banki siimatipatsanso ndalama. 806 00:57:10,260 --> 00:57:13,096 Chabwino, ndili pano kuti athetse mphekeserazo. 807 00:57:15,223 --> 00:57:17,142 Iwo ndi owona. 808 00:57:17,267 --> 00:57:18,977 [kupuma konse] -Uwu! 809 00:57:19,102 --> 00:57:21,271 Pankhani ya ndalama, 810 00:57:22,439 --> 00:57:24,607 tilibe ndalama. 811 00:57:24,732 --> 00:57:27,277 Ndiye tidzafika bwanji ku mwezi? 812 00:57:28,444 --> 00:57:30,280 Yankho lake ndi lomveka. 813 00:57:30,405 --> 00:57:31,948 Sitidzatero. 814 00:57:32,907 --> 00:57:34,159 [kulira] 815 00:57:34,993 --> 00:57:37,287 Tathedwa nzeru. 816 00:57:38,580 --> 00:57:43,168 Tsopano mwina ingakhale nthawi yabwino kuyang'ana njira zina za ntchito. 817 00:57:43,293 --> 00:57:44,586 [mawu onse] 818 00:57:45,086 --> 00:57:46,171 Ndikudziwa. 819 00:57:46,296 --> 00:57:51,468 Ndawotcha CV yanga monga ndikupangira kuti nonse muchite, nanunso. 820 00:57:52,469 --> 00:57:54,095 Ndi chiyani? 821 00:57:55,972 --> 00:57:59,309 Kodi simukuwona kuti ndine m'kati mwa kuyankhulana? 822 00:58:17,452 --> 00:58:19,162 [minion akufuula] 823 00:58:19,621 --> 00:58:20,955 [kuseka] 824 00:58:21,122 --> 00:58:24,876 [onse akufuula] 825 00:58:28,963 --> 00:58:30,298 Inde! 826 00:58:30,381 --> 00:58:33,343 Inde, tidzapanga roketi yathu 827 00:58:33,968 --> 00:58:37,513 kugwiritsa ntchito izi ndi china chilichonse chomwe tingapeze! 828 00:58:37,972 --> 00:58:41,559 Tengani chilichonse! Menyani zinyalala! Chotsani magalimoto! 829 00:58:42,060 --> 00:58:43,937 Ndani akufuna banki? 830 00:58:44,020 --> 00:58:45,813 Tiyeni tizipita. Tiyeni tizipita! 831 00:58:53,821 --> 00:58:55,823 [nyimbo yosangalatsa ya pop ikusewera] 832 00:59:01,204 --> 00:59:02,413 [kukuwa] 833 00:59:11,923 --> 00:59:13,341 [kulira] 834 00:59:35,780 --> 00:59:38,032 [kuseka] Amayi! Mukutani kuno? 835 00:59:38,116 --> 00:59:40,952 Ndipo apa ali m’bafa. 836 00:59:41,119 --> 00:59:43,371 O! Tayang'anani pa mabulu ake aang'ono. 837 00:59:43,746 --> 00:59:45,373 [atsikana akuseka] 838 00:59:45,707 --> 00:59:47,166 Amayi. 839 00:59:47,250 --> 00:59:48,626 Osati zabwino. 840 00:59:49,627 --> 00:59:54,215 Ndipo apa, iye wavala zonse mu sabata yabwino kwambiri. 841 00:59:54,882 --> 00:59:56,509 Amawoneka ngati mtsikana! 842 00:59:56,593 --> 01:00:00,305 [akuseka] Inde, amatero. Mtsikana wonyansa! 843 01:00:05,143 --> 01:00:06,561 [kuseka] 844 01:00:18,323 --> 01:00:19,407 [kuseka] 845 01:00:23,119 --> 01:00:24,746 Ndinu oseketsa! 846 01:00:38,259 --> 01:00:41,179 Inde! Wanga wowoneka ngati wakufa! 847 01:00:46,768 --> 01:00:48,144 [kulira] 848 01:00:50,772 --> 01:00:51,814 [kulira mwachangu] 849 01:00:52,106 --> 01:00:53,775 [atsikana akuseka] 850 01:00:59,322 --> 01:01:01,824 [olandira alendo] Bambo Perkins, mwana wanu ali pano. 851 01:01:01,949 --> 01:01:03,785 Mulowetseni. 852 01:01:04,952 --> 01:01:06,621 Hei, Abambo. 853 01:01:07,455 --> 01:01:08,915 Mumafuna kundiwona? 854 01:01:08,998 --> 01:01:11,918 - Inde, Victor. -Sindinenso Victor. 855 01:01:12,001 --> 01:01:15,505 Dzina langa linali Victor. Tsopano ndine Vector! 856 01:01:15,588 --> 01:01:16,923 Khalani pansi! 857 01:01:18,508 --> 01:01:20,968 Kodi mukudziwa komwe kuwala kocheperako kuli? 858 01:01:21,344 --> 01:01:23,346 Duh! Kubwerera kumalo anga. 859 01:01:23,429 --> 01:01:26,265 O, ndi kulondola uko? Kubwerera kwanu? O, ndizo zabwino. 860 01:01:26,349 --> 01:01:30,645 Ndikuganiza kuti Gru ayenera kukhala ndi imodzi izo zikuwoneka chimodzimodzi! 861 01:01:32,647 --> 01:01:36,484 O! Zomwe... Atsikana aja anandigulitsa makeke! 862 01:01:36,776 --> 01:01:40,530 Kodi muli ndi lingaliro lililonse Kubera kumwezi kungapindule bwanji? 863 01:01:40,613 --> 01:01:42,365 Ndikupatsani mwayi wamoyo wonse, 864 01:01:42,490 --> 01:01:44,158 ndipo mungophulitsa! 865 01:01:45,201 --> 01:01:48,496 -Ayi, sindinatero. -Oo zoona? 866 01:01:48,871 --> 01:01:51,791 Inu dikirani mpaka Gru awona chida changa chaposachedwa. 867 01:01:51,874 --> 01:01:54,877 Woyambitsa squid! Inde! 868 01:01:57,171 --> 01:01:59,966 [munthu akuwa] Pankhope yanga pali nyamakazi! 869 01:02:00,049 --> 01:02:01,217 [kuseka] 870 01:02:01,551 --> 01:02:02,802 Osadandaula. 871 01:02:02,885 --> 01:02:06,180 Mwezi ndi wabwino ngati wathu. 872 01:02:07,473 --> 01:02:08,891 [kukondwera] [kuseka] 873 01:02:09,016 --> 01:02:10,476 Tiyeni tsopano, ndi nthawi yogona. 874 01:02:10,560 --> 01:02:13,229 Munatsuka mano? Ndiloleni ndinunkhe. Ndiloleni ndinunkhe. 875 01:02:13,312 --> 01:02:14,313 [kutulutsa mpweya] 876 01:02:14,397 --> 01:02:15,732 Simunatero! 877 01:02:15,857 --> 01:02:19,902 Ikani ma PJs anu. Khalani chete. Chabwino, serious! Zowona! 878 01:02:20,027 --> 01:02:24,490 Ino ndi nthawi yogona, pompano. Sindikuseka. Ndikunenetsa! 879 01:02:24,574 --> 01:02:27,326 -Koma sititopa! -Chabwino, ndatopa. 880 01:02:27,410 --> 01:02:29,662 Kodi mungatiwerengere nkhani yogona? 881 01:02:33,541 --> 01:02:34,917 Ayi. 882 01:02:35,001 --> 01:02:36,252 Zikomo chonde! 883 01:02:36,335 --> 01:02:40,173 Maonekedwe a thupi la "chonde" palibe kusiyana. 884 01:02:40,256 --> 01:02:42,341 Akadali ayi, choncho gonani. 885 01:02:42,425 --> 01:02:44,510 Koma sitingathe. Tonse ndife hyper! 886 01:02:44,594 --> 01:02:49,098 Ndipo popanda nkhani yogona, ife basi pitirizani kudzuka ndikukuvutitsani. 887 01:02:49,223 --> 01:02:50,266 Usiku wonse. 888 01:02:51,726 --> 01:02:53,728 [kupuma] Chabwino. 889 01:02:54,770 --> 01:02:57,774 Chabwino, chabwino. Amphaka Ogona. 890 01:02:58,232 --> 01:02:59,567 Amphaka Akugona? 891 01:02:59,942 --> 01:03:01,402 -Izi ndi Ziyani? [Agnes] Zidole. 892 01:03:01,861 --> 01:03:04,113 Mumazigwiritsa ntchito pofotokoza nkhaniyo. 893 01:03:11,245 --> 01:03:13,790 Chabwino, tiyeni tithane nazo. 894 01:03:14,290 --> 01:03:18,544 “Ana amphaka atatu ankakonda kusewera, ankasangalala padzuwa tsiku lonse. 895 01:03:18,628 --> 01:03:23,049 "Kenako amayi awo adatuluka nati. 'Nthawi yoti ana amphaka agone.' 896 01:03:23,132 --> 01:03:26,969 Uwu! Izi ndi zinyalala. Mumakondadi izi? 897 01:03:27,094 --> 01:03:28,387 Pitirizani kuwerenga! 898 01:03:28,471 --> 01:03:29,472 [kubuula] 899 01:03:29,597 --> 01:03:31,557 -Bwerani! -Chabwino, chabwino, chabwino. 900 01:03:31,808 --> 01:03:34,393 “Ana amphaka atatu anayamba kulira, 901 01:03:34,477 --> 01:03:36,812 "'Amayi, sititopa konse.' 902 01:03:36,896 --> 01:03:39,398 "Amayi awo adamwetulira nati, 903 01:03:39,482 --> 01:03:43,152 "' Chabwino, koma osachepera uyenera kutsuka ubweya wako.' 904 01:03:43,277 --> 01:03:45,446 Tsopano mumatsuka ubweya. 905 01:03:47,156 --> 01:03:48,908 Izi ndi zolemba? 906 01:03:48,991 --> 01:03:52,245 Mwana wazaka 2 akanatha kulemba izi. Chabwino. 907 01:03:52,787 --> 01:03:55,748 “Ana amphaka atatu okhala ndi ubweya amatsuka 908 01:03:55,832 --> 01:03:59,252 "anati, 'Sitingathe kugona, tikumva kuthamangira kwambiri!' 909 01:03:59,335 --> 01:04:02,421 "Amayi awo adayankha, ndi mawu ngati silika, 910 01:04:02,505 --> 01:04:05,424 "' Chabwino, koma osachepera uyenera kumwa mkaka wako. 911 01:04:05,508 --> 01:04:07,844 Tsopano amwetseni mkakawo. 912 01:04:11,889 --> 01:04:16,102 O, sindimakonda bukhu ili. Izi zikuchitika mpaka kalekale. 913 01:04:16,185 --> 01:04:22,525 "Ana amphaka atatu, mkaka wapita, anasisita m'maso ndikuyamba kuyasamula. 914 01:04:22,608 --> 01:04:24,485 [atsikana akuyasamula] 915 01:04:24,694 --> 01:04:26,279 [kuyasamula] 916 01:04:28,865 --> 01:04:34,704 "'Sitingathe kugona, sitingathe ngakhale kuyesa.' Kenako amayi awo anayimba nyimbo yoyimbira. 917 01:04:34,787 --> 01:04:40,543 "'Usiku wabwino amphaka, tsekani maso anu. Gonani mwamtendere mpaka mutadzuka. 918 01:04:41,127 --> 01:04:44,297 “ ‘Ngakhale mukugona, ife tiri tokha. 919 01:04:44,380 --> 01:04:49,176 "'Amayi ako amakukonda ndi mtima wake wonse.' 920 01:04:53,180 --> 01:04:55,516 Mapeto. Chabwino, usiku wabwino. 921 01:04:56,517 --> 01:04:58,728 -Dikirani! -Chani? 922 01:04:58,853 --> 01:05:00,563 Nanga bwanji za kupsompsona kwa usiku wabwino? 923 01:05:02,690 --> 01:05:06,402 Ayi, ayi. Sipadzakhala kupsopsona kapena kukumbatirana kapena kupsopsona. 924 01:05:09,363 --> 01:05:11,908 Satipsompsona usiku wabwino, Agnes. 925 01:05:12,575 --> 01:05:14,577 Ndimamukonda. Iye ndi wabwino. 926 01:05:14,702 --> 01:05:16,037 Koma zoopsa. 927 01:05:17,246 --> 01:05:18,581 Monga Santa! 928 01:05:37,099 --> 01:05:41,270 Maola 48 okha kuti akhazikitsidwe, ndipo machitidwe onse apita. 929 01:05:42,563 --> 01:05:45,232 Uh... Za zimenezo, 930 01:05:45,733 --> 01:05:49,946 Ndinali kuganiza kuti mwina tikhoza kusuntha tsiku la heist. 931 01:05:50,071 --> 01:05:55,618 Chonde ndiuzeni izi siziri zotsatira zake za kavinidwe ka atsikana, sichoncho? 932 01:05:55,743 --> 01:05:57,953 Ayi, ayi, ayi! 933 01:05:58,037 --> 01:06:01,082 The recital? Musati^Ndizopusa! 934 01:06:01,207 --> 01:06:06,045 Ndikungoganiza kuti ndi zachilendo kuchita Loweruka. 935 01:06:06,128 --> 01:06:11,759 ndimaganiza, mwina kubera ndi chinthu chachiwiri, sichoncho? 936 01:06:12,468 --> 01:06:16,055 Gru, iwe ndi ine takhalapo ntchito pa izi kwa zaka. 937 01:06:16,138 --> 01:06:18,224 Ndizo zonse zomwe takhala tikulakalaka. 938 01:06:18,307 --> 01:06:20,226 Mwayi wanu wopanga mbiri, 939 01:06:20,309 --> 01:06:23,562 kukhala munthu amene anaba mwezi! 940 01:06:23,646 --> 01:06:27,358 Koma atsikana awa zimakhala zosokoneza kwambiri! 941 01:06:27,441 --> 01:06:28,776 Ayenera kupita. 942 01:06:29,610 --> 01:06:33,614 Ngati simuchitapo kanthu pa izi, ndiye ndidzatero. 943 01:06:35,282 --> 01:06:36,951 Ndikumvetsa. 944 01:06:39,453 --> 01:06:40,955 Zabwino. 945 01:06:41,914 --> 01:06:43,290 [kuseka] 946 01:06:44,083 --> 01:06:45,251 Butt. 947 01:06:47,253 --> 01:06:48,379 [kuseka] 948 01:06:48,462 --> 01:06:49,672 Butt. 949 01:06:53,050 --> 01:06:54,552 [onse akuseka] 950 01:07:02,226 --> 01:07:03,394 Butt. 951 01:07:05,271 --> 01:07:09,024 [Gru] Chabwino. Tsopano, tikayika makapu athu palimodzi, 952 01:07:09,108 --> 01:07:11,777 tipanga mawu akuti "clink". ndi milomo yathu. 953 01:07:11,861 --> 01:07:13,029 Mwakonzeka? Edith? 954 01:07:13,112 --> 01:07:14,155 - Dinani. - Dinani. 955 01:07:14,238 --> 01:07:16,240 Apo ife tikupita. Ndipo tsopano ife timamwa. 956 01:07:16,991 --> 01:07:18,033 Ndipo Agnes? 957 01:07:18,117 --> 01:07:19,201 - Dinani. - Dinani. 958 01:07:19,285 --> 01:07:20,661 -Zabwino kwambiri! [kuyimba kwa belu la pakhomo] 959 01:07:22,246 --> 01:07:23,372 Pepani atsikana. 960 01:07:23,456 --> 01:07:25,249 [kubuula konse] -Bwerani! 961 01:07:25,332 --> 01:07:28,753 Osadandaula, ndibweranso. Pitirizani kugwedeza. 962 01:07:29,336 --> 01:07:30,463 [Agnes] Gwirani, gwirani. [Jerry] Gwirani, gwirani. 963 01:07:31,505 --> 01:07:32,757 O! 964 01:07:32,840 --> 01:07:34,717 Abiti Hattie, ukutani kuno? 965 01:07:34,800 --> 01:07:38,721 Ndili pano chifukwa cha atsikana. Ndinalandira foni kuti mudafuna kuwabwezera. 966 01:07:41,307 --> 01:07:45,561 Komanso, Ndinaguladi dikishonale ya Chisipanishi. 967 01:07:48,981 --> 01:07:50,191 Sindinakonde zomwe mwanena. 968 01:07:50,274 --> 01:07:51,650 [Gru] Koma... [Nefario kuchotsa pakhosi] 969 01:07:55,654 --> 01:07:56,781 O! 970 01:07:57,948 --> 01:08:00,534 Ndiwakonzekeretsa atsikana. 971 01:08:10,419 --> 01:08:12,880 Osamulola kuti atitenge, Bambo Gru! 972 01:08:14,131 --> 01:08:16,008 Muuzeni kuti mukufuna kutisunga. 973 01:08:16,091 --> 01:08:18,094 Chabwino, atsikana. Tiyeni tizipita. 974 01:08:18,177 --> 01:08:20,679 Chabwino, Mr. Gru. Zikomo pazonse. 975 01:08:36,779 --> 01:08:38,864 Ndinachita zimenezi kuti mupindule. 976 01:08:39,240 --> 01:08:42,326 Tiyeni, tiyeni titenge mwezi umenewo. 977 01:08:44,161 --> 01:08:45,246 Kulondola. 978 01:08:47,832 --> 01:08:49,416 [abwenzi akulira] 979 01:09:19,572 --> 01:09:21,991 [kukuwa] 980 01:09:23,242 --> 01:09:25,411 [onse akung'ung'udza mosazindikira] 981 01:09:55,441 --> 01:09:56,567 [kung'ung'uza] 982 01:09:58,736 --> 01:10:00,446 [akulankhula monyoza] 983 01:10:01,822 --> 01:10:02,948 Izi ndi za chiyani? 984 01:10:03,199 --> 01:10:04,241 [akulankhula monyoza] 985 01:10:04,617 --> 01:10:05,910 The recital? 986 01:10:05,993 --> 01:10:09,246 Ndine wachifwamba wamkulu maganizo za zana. 987 01:10:09,330 --> 01:10:13,417 sindipita ku mavinidwe a atsikana ang'onoang'ono! 988 01:10:34,230 --> 01:10:39,193 Kutsegula zitseko zoyambira. Kuyamba kutsata ndondomeko. 989 01:10:39,276 --> 01:10:44,281 Ndipo ndife abwino kupita mu T kuchotsa masekondi 10. 990 01:10:45,366 --> 01:10:49,828 Khumi, zisanu ndi zinayi, zisanu ndi zitatu, zisanu ndi ziwiri, 991 01:10:49,912 --> 01:10:50,955 zisanu ndi chimodzi... 992 01:10:51,705 --> 01:10:53,374 [kufuula] 993 01:11:17,022 --> 01:11:18,273 [Vector] O, eya! 994 01:11:20,234 --> 01:11:22,778 Ntchito yabwino, Doctor. Machitidwe onse amapita. 995 01:11:23,195 --> 01:11:24,280 Boo-ya! 996 01:11:26,323 --> 01:11:27,700 [kubuula] 997 01:11:28,367 --> 01:11:30,035 [kukuwa] 998 01:11:35,541 --> 01:11:37,126 Suti yanga yowuluka. 999 01:11:38,877 --> 01:11:42,047 Inde! Apanso, amphamvu... 1000 01:11:43,716 --> 01:11:44,883 [kukuwa] 1001 01:11:46,051 --> 01:11:47,177 [kukuwa] 1002 01:12:15,414 --> 01:12:17,207 [onse akusangalala] 1003 01:12:44,026 --> 01:12:46,195 [onse] Uwu! 1004 01:12:56,997 --> 01:12:58,290 [kulira] 1005 01:13:05,172 --> 01:13:06,799 Ah-ha! 1006 01:13:06,882 --> 01:13:08,592 Ndapeza! 1007 01:13:10,094 --> 01:13:12,930 Ndili ndi mwezi! 1008 01:13:13,013 --> 01:13:15,808 Ndili ndi mwezi! 1009 01:13:30,906 --> 01:13:32,407 Ndikhoza! 1010 01:13:39,665 --> 01:13:42,000 -Yembekezani kamphindi! - Kevin! 1011 01:13:45,129 --> 01:13:46,713 Tiyeni! 1012 01:13:54,972 --> 01:13:56,557 Iye sali panobe. 1013 01:13:56,640 --> 01:13:59,059 N’chifukwa chiyani akanabwera? Anatisiya. 1014 01:13:59,143 --> 01:14:00,686 Koma Pinki adalonjeza! 1015 01:14:00,769 --> 01:14:03,522 Atsikana, atsikana, malo! 1016 01:14:03,605 --> 01:14:06,400 Ayi, sitingayambebe! Tikuyembekezerabe wina. 1017 01:14:06,483 --> 01:14:08,861 Kodi tingadikire kwa mphindi zingapo? 1018 01:14:12,698 --> 01:14:15,117 Chabwino. Koma kwangotsala mphindi zochepa chabe. 1019 01:14:15,200 --> 01:14:17,286 Sakubwera, anyamata. 1020 01:14:20,747 --> 01:14:22,749 Gru! Gru, mukundimva? 1021 01:14:25,085 --> 01:14:28,630 -Mwamsanga, tiyenera kumuchenjeza, ndi kusala! [kuyendetsa injini] 1022 01:14:35,053 --> 01:14:36,597 [kukuwa] 1023 01:14:48,817 --> 01:14:51,278 [nyimbo za piyano] 1024 01:15:03,624 --> 01:15:05,626 [Gru] Chabwino, chabwino. Ndiko ku library. 1025 01:15:05,709 --> 01:15:08,420 Ndiyo Third Street. Situdiyo yovina... 1026 01:15:08,504 --> 01:15:09,922 Kumeneko! Apo! Ndi zimenezo! 1027 01:15:19,556 --> 01:15:21,308 [ana akusangalala] 1028 01:15:25,229 --> 01:15:26,355 [kupuma] 1029 01:15:47,376 --> 01:15:49,795 Pepani, bwanawe. Chiwonetsero chatha. 1030 01:15:50,128 --> 01:15:51,755 Kuposa? 1031 01:16:29,710 --> 01:16:31,211 Vector, tsegulani! 1032 01:16:32,963 --> 01:16:35,465 Choyamba ndipatseni mwezi. Ndiye tikambirana. 1033 01:16:39,344 --> 01:16:40,679 [kuseka] 1034 01:16:49,021 --> 01:16:51,523 [Agnes] Bambo Gru! -Zip, Happy Meal. 1035 01:16:51,607 --> 01:16:53,108 Tsopano, atsikana. 1036 01:16:53,191 --> 01:16:57,571 M'malo mwake, ndikuganiza ndizigwiritsa ntchito kanthawi pang'ono. 1037 01:16:57,654 --> 01:16:58,697 Ayi! 1038 01:16:58,780 --> 01:17:01,450 Inde! Zosayembekezereka! 1039 01:17:02,159 --> 01:17:03,660 Mvetserani mwatcheru, punki wamng'ono iwe. 1040 01:17:03,744 --> 01:17:07,039 Ndikafika pamenepo, muli m'dziko la zowawa! 1041 01:17:07,122 --> 01:17:08,248 [akufuula mwachipongwe] 1042 01:17:08,332 --> 01:17:10,167 Ndine wamantha kwambiri! 1043 01:17:13,629 --> 01:17:15,464 Iye akukankha matako. 1044 01:17:15,964 --> 01:17:17,007 [kuseka] 1045 01:17:55,837 --> 01:17:57,673 [Vector] Chiyani? Anamenya shaki wanga! 1046 01:18:24,366 --> 01:18:25,534 Ayi! Ndi uyo! 1047 01:18:31,415 --> 01:18:32,708 [Nefario] Chenjerani, Gru. 1048 01:18:38,046 --> 01:18:39,339 Ayi, ayi! 1049 01:18:40,924 --> 01:18:42,217 [kukuwa] 1050 01:18:42,676 --> 01:18:43,719 O? 1051 01:18:49,599 --> 01:18:51,435 Vector ali ndi atsikana. Pitani! 1052 01:18:55,439 --> 01:18:57,107 Kodi ngalawayo inatani? Ndi chachikulu kachiwiri! 1053 01:18:57,232 --> 01:18:59,943 -Osakhala wamkulu ngati mwezi! -Chani? 1054 01:19:00,068 --> 01:19:02,112 Kuchuluka kwa chinthu, 1055 01:19:02,195 --> 01:19:05,115 zotsatira zake mwachangu mphamvu ya shrink ray yatha! 1056 01:19:05,240 --> 01:19:08,118 Ndimachitcha kuti Nefario Principle. 1057 01:19:08,243 --> 01:19:09,995 Ndangobwera nazo tsopano, kwenikweni. 1058 01:19:10,912 --> 01:19:12,164 Ayi, ayi! 1059 01:19:17,294 --> 01:19:18,378 [kupuma] 1060 01:19:18,462 --> 01:19:19,796 Kodi munaziwona izo? 1061 01:19:19,921 --> 01:19:22,632 - Vector! Thandizeni! - Vector! 1062 01:19:22,758 --> 01:19:23,925 -Pano! -Hey! 1063 01:19:24,050 --> 01:19:25,635 Atsikana mukutani kumbuyoku? 1064 01:19:25,760 --> 01:19:26,762 Mwezi! 1065 01:19:28,221 --> 01:19:29,264 [onse akukuwa] 1066 01:19:37,272 --> 01:19:38,398 [kubuula] 1067 01:19:40,650 --> 01:19:41,777 Uwu! 1068 01:19:42,944 --> 01:19:43,945 [Margo] Samalani! 1069 01:19:44,654 --> 01:19:46,156 [kukuwa] 1070 01:19:47,782 --> 01:19:49,618 [Gru] Yandikirani momwe mungathere. 1071 01:19:50,452 --> 01:19:51,745 Inu mwachipeza icho. 1072 01:20:04,800 --> 01:20:05,842 [onse akukuwa] 1073 01:20:08,094 --> 01:20:10,305 -Bambo. Gru, pamwamba apa! - [onse] Bambo Gru! 1074 01:20:10,388 --> 01:20:12,390 [Gru] Chabwino, atsikana! Atsikana! 1075 01:20:12,474 --> 01:20:15,227 -Uyenera kudumpha. [Edith] Lumpha? 1076 01:20:15,310 --> 01:20:17,229 Ndiwe wamisala? 1077 01:20:17,312 --> 01:20:18,730 Osadandaula, ndikugwira. 1078 01:20:19,648 --> 01:20:21,066 Munatibweza! 1079 01:20:21,149 --> 01:20:25,320 Ndikudziwa, ndikudziwa. Ndipo ndiko kulakwitsa koipitsitsa komwe ndinapangapo. 1080 01:20:25,904 --> 01:20:27,822 Koma muyenera kudumpha tsopano. 1081 01:20:28,406 --> 01:20:30,492 Zikhala bwino. 1082 01:20:35,455 --> 01:20:36,498 Chabwino, atsikana. 1083 01:20:38,583 --> 01:20:40,085 Lumpha tsopano! 1084 01:20:40,252 --> 01:20:41,837 [onse akukuwa] 1085 01:20:45,090 --> 01:20:47,342 Margo, ndikugwira. 1086 01:20:48,009 --> 01:20:51,096 Ndipo sindidzakulolani kupitanso. 1087 01:21:00,689 --> 01:21:02,691 -Osati mwachangu! -Ayi! 1088 01:21:02,816 --> 01:21:04,359 -Ndiloleni ndipite! [kuseka] 1089 01:21:04,484 --> 01:21:06,111 [onse akukuwa] 1090 01:21:08,029 --> 01:21:09,114 Margo! 1091 01:21:09,531 --> 01:21:10,657 [Margo] Uwu! 1092 01:21:14,870 --> 01:21:17,122 Ndikubwera, Margo. Yembekezanibe! 1093 01:21:30,218 --> 01:21:31,636 [kuseka] 1094 01:21:31,887 --> 01:21:33,013 [kubuula] 1095 01:21:36,975 --> 01:21:40,228 [onse akukuwa] 1096 01:21:46,067 --> 01:21:47,569 Ndakupezani. 1097 01:21:51,364 --> 01:21:52,991 [kubuula] 1098 01:22:01,082 --> 01:22:03,001 [kukuwa] 1099 01:22:05,712 --> 01:22:06,838 Ayi! 1100 01:22:09,841 --> 01:22:10,925 [kuphulika] 1101 01:22:23,855 --> 01:22:25,106 O, poipa. 1102 01:22:26,358 --> 01:22:28,193 Nthawi ino, kupambana kwabwino, 1103 01:22:28,276 --> 01:22:31,571 ndipo mwezi wabwezedwa ku malo ake oyenera kumwamba. 1104 01:22:31,780 --> 01:22:36,368 Koma kamodzinso, kutsata malamulo anadabwa, kusiya aliyense kudabwa, 1105 01:22:36,451 --> 01:22:38,286 ngwani wodabwitsa uyu? 1106 01:22:38,370 --> 01:22:40,330 Ndipo adzachita chiyani kenako? 1107 01:22:40,872 --> 01:22:42,666 Chabwino, atsikana. Nthawi yogona. 1108 01:22:42,749 --> 01:22:46,461 -Inu! Tikufuna nkhani. -Ana amphaka atatu ogona! 1109 01:22:46,544 --> 01:22:50,799 Ayi, ayi! Pepani. Buku limenelo linali anawononga mwangozi. 1110 01:22:51,091 --> 01:22:52,133 [kuseka] 1111 01:22:52,217 --> 01:22:55,428 Usikuuno tiwerenga buku latsopano. 1112 01:22:55,512 --> 01:22:57,722 Uyu akutchedwa 1113 01:22:57,806 --> 01:23:01,476 One Big Unicorn ndi…Ndani analemba izi? 1114 01:23:01,559 --> 01:23:05,981 O! Ine! Ndinalemba. Taonani, ndi bukhu la zidole! 1115 01:23:06,773 --> 01:23:08,483 Apa, penyani izi. 1116 01:23:09,651 --> 01:23:11,069 Ndiye nyanga! 1117 01:23:11,152 --> 01:23:12,487 [atsikana akuseka] 1118 01:23:15,490 --> 01:23:17,575 Ili likhala buku labwino koposa! 1119 01:23:17,659 --> 01:23:22,455 Osadzisisita pamsana, koma, inde, mwina zidzakhala. 1120 01:23:22,539 --> 01:23:23,623 Nazi. 1121 01:23:23,707 --> 01:23:26,710 "Unicorn imodzi yayikulu, yamphamvu komanso yaulere 1122 01:23:26,793 --> 01:23:29,504 "anaganiza kuti anali wokondwa momwe angakhalire. 1123 01:23:30,839 --> 01:23:34,300 “Kenako ana amphaka atatu anabwera 1124 01:23:34,634 --> 01:23:38,388 "ndipo adasintha moyo wake wonse." 1125 01:23:38,471 --> 01:23:40,223 Hei, ameneyo akuwoneka ngati ine! 1126 01:23:40,306 --> 01:23:42,434 Ayi, mukunena chiyani? Awa ndi amphaka! 1127 01:23:42,517 --> 01:23:46,271 Ubale uliwonse kwa anthu amoyo kapena akufa zimangochitika mwangozi. 1128 01:23:49,816 --> 01:23:52,193 "Anamuseka." [kuseka] 1129 01:23:52,277 --> 01:23:55,363 "Anamupangitsa kulira. [kubuula] 1130 01:23:56,740 --> 01:23:59,200 “Sanayenera kutsanzika. 1131 01:24:00,035 --> 01:24:04,622 "Ndipo tsopano akudziwa kuti sangasiyane 1132 01:24:04,706 --> 01:24:07,292 “kuchokera kwa ana amphaka atatu aja 1133 01:24:07,792 --> 01:24:10,712 "zinasintha mtima wake. 1134 01:24:10,795 --> 01:24:12,881 "Kumapeto." 1135 01:24:12,964 --> 01:24:15,300 Chabwino, chabwino. Usiku wabwino. 1136 01:24:38,615 --> 01:24:40,241 [Margo] Ndimakukondani. 1137 01:24:40,784 --> 01:24:42,494 Inenso ndimakukonda. 1138 01:24:47,665 --> 01:24:48,792 [kuyeretsa kukhosi] 1139 01:24:48,875 --> 01:24:50,543 [akulankhula monyoza] 1140 01:24:51,836 --> 01:24:53,671 Ayi, ayi! 1141 01:24:53,797 --> 01:24:55,423 [onse akukuwa mokhumudwa] 1142 01:24:55,882 --> 01:24:57,008 Chabwino. 1143 01:25:02,013 --> 01:25:03,515 Kodi sindinakupezeni kale? 1144 01:25:03,598 --> 01:25:04,933 [kuseka] 1145 01:25:09,813 --> 01:25:11,606 [macheza osadziwika] 1146 01:25:19,572 --> 01:25:21,074 [nyimbo za piyano] 1147 01:25:38,007 --> 01:25:40,009 Iwo ndi abwino kwambiri! 1148 01:25:40,093 --> 01:25:43,054 Ndimakunyadirani kwambiri Mwana. 1149 01:25:43,138 --> 01:25:46,057 Mwakhala kholo lalikulu! 1150 01:25:47,183 --> 01:25:48,685 Monga ngati ine. 1151 01:25:49,269 --> 01:25:51,521 Mwinanso bwino. 1152 01:25:56,067 --> 01:25:57,152 [akulankhula monyoza] 1153 01:25:57,235 --> 01:25:58,278 [kubuula] 1154 01:25:59,779 --> 01:26:01,865 [kusewera nyimbo za pop] 1155 01:26:11,541 --> 01:26:13,084 [onse akusangalala] 1156 01:26:18,840 --> 01:26:20,550 Ayi, ndili bwino. Chitani zomwezo. 1157 01:26:22,302 --> 01:26:23,761 Ayi, ayi, ayi! 1158 01:27:00,506 --> 01:27:01,549 [kubuula] 1159 01:27:54,435 --> 01:27:55,853 [kufuula] 1160 01:27:56,604 --> 01:27:57,647 [kupuma] 1161 01:28:03,444 --> 01:28:04,988 Hei, Carl! Hei. 1162 01:28:05,113 --> 01:28:06,114 Hmm? 1163 01:28:06,197 --> 01:28:07,991 [kulankhula gibberish] 1164 01:28:09,284 --> 01:28:10,326 Ayi, ayi, ayi. 1165 01:28:10,451 --> 01:28:11,619 [onse] Ine, ine, ine. 1166 01:28:12,954 --> 01:28:13,997 Yohane? 1167 01:28:14,122 --> 01:28:15,123 Ayi, ayi. Ine, ine, ine. 1168 01:28:15,206 --> 01:28:16,374 [kulankhula gibberish] 1169 01:28:18,126 --> 01:28:19,168 [onse akudandaula] 1170 01:28:19,294 --> 01:28:20,336 [akulankhula monyoza] 1171 01:28:26,467 --> 01:28:28,303 [kulankhula gibberish] 1172 01:28:32,348 --> 01:28:33,391 [akulankhula monyoza] 1173 01:28:34,017 --> 01:28:35,309 [akulankhula monyoza] 1174 01:28:39,313 --> 01:28:41,024 O, poipa. [kukuwa] 1175 01:28:41,482 --> 01:28:43,026 [kuwomba muluzu] 1176 01:29:07,717 --> 01:29:10,553 [onse akulankhula mopusa] 1177 01:29:12,889 --> 01:29:14,724 [kulankhula gibberish] 1178 01:29:19,604 --> 01:29:21,022 [kuseka] 1179 01:29:26,444 --> 01:29:28,237 [akubuula] O, ayi! 1180 01:29:28,571 --> 01:29:30,531 [awomba mluzu] Imani! Imani! 1181 01:29:51,385 --> 01:29:52,929 [Carl akubuula] 1182 01:29:59,602 --> 01:30:01,479 [akulankhula monyoza] 1183 01:30:01,562 --> 01:30:03,231 Ha? [kukuwa] 1184 01:30:05,399 --> 01:30:07,401 [nyimbo zikutha] 1185 01:30:07,527 --> 01:30:08,569 [akuwombera rasipiberi] 1186 01:30:24,877 --> 01:30:26,629 [kulankhula gibberish] 1187 01:30:26,963 --> 01:30:28,756 [kutsanzira quacking] 1188 01:30:29,423 --> 01:30:31,217 [kutsanzira squawking] 1189 01:30:31,759 --> 01:30:33,136 Moni, ndine Gru. 1190 01:30:33,261 --> 01:30:36,264 Bwererani kuntchito, kubwerera kuntchito! Bwererani ku... 1191 01:30:40,768 --> 01:30:42,436 [kuseka]